[DispatchCreation] Move the logic to transpose indexing maps into dispatch formation logic.

[DispatchCreation] Move the logic to transpose indexing maps into dispatch formation logic. #44611