[red-knot] handle synthetic 'self' argument in call-binding diagnostics#15362