GH-45076: [CI][Packaging][Python] Simplify dev/tasks/python-wheels/github.linux.yml

GH-45076: [CI][Packaging][Python] Simplify dev/tasks/python-wheels/github.linux.yml #63736