Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.4% (248 of 252 strings)

Translation: account-financial-reporting-16.0/account-financial-reporting-16.0-account_financial_report
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-16-0/account-financial-reporting-16-0-account_financial_report/pt_BR/

account_financial_report/i18n/pt_BR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-13 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-29 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adriano Prado <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -97,18 +97,16 @@ msgstr "Conta"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
-#, fuzzy
 msgid "Account Code From"
-msgstr "Código de Conta"
+msgstr "Código de Conta Inicial"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
-#, fuzzy
 msgid "Account Code To"
-msgstr "Código de Conta"
+msgstr "Código de Conta Final"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
@@ -228,34 +226,32 @@ msgstr "Idade ≤ 90 d."
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_aged_partner_balance_wizard
 #, python-format
 msgid "Aged Partner Balance"
-msgstr "Fluxo por Parceiro"
+msgstr "Saldo Atrasado do Parceiro"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_base
 msgid "Aged Partner Balance -"
-msgstr "Fluxo por Parceiro -"
+msgstr "Saldo Atrasado do Parceiro"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_aged_partner_balance
-#, fuzzy
 msgid "Aged Partner Balance Report"
-msgstr "Fluxo por Parceiro -"
+msgstr "Saldo Atrasado do Parceiro"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_aged_partner_balance_report_wizard
 msgid "Aged Partner Balance Wizard"
-msgstr "Assistente de Fluxo por Parceiro"
+msgstr "Assistente Saldo Atrasado do Parceiro"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_aged_partner_balance_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Aged Partner Balance XLSL Report"
-msgstr "Fluxo por Parceiro XLSX"
+msgstr "Saldo Atrasado do Parceiro XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_aged_partner_balance_xlsx
 msgid "Aged Partner Balance XLSX"
-msgstr "Fluxo por Parceiro XLSX"
+msgstr "Saldo Atrasado do Parceiro XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -271,7 +267,7 @@ msgstr "Todos"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__target_move__all
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__target_move__all
 msgid "All Entries"
-msgstr "Todos os lançamentos"
+msgstr "Todos os Lançamentos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__aged_partner_balance_report_wizard__target_move__posted
@@ -280,7 +276,7 @@ msgstr "Todos os lançamentos"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__target_move__posted
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__target_move__posted
 msgid "All Posted Entries"
-msgstr "Todas as movimentações lançadas"
+msgstr "Todas as Movimentações Lançadas"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -294,7 +290,7 @@ msgstr "Todas as movimentações lançadas"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "All entries"
-msgstr "Todos os lançamentos"
+msgstr "Todos os Lançamentos"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -308,33 +304,32 @@ msgstr "Todos os lançamentos"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "All posted entries"
-msgstr "Todas as movimentações lançadas"
+msgstr "Todas as Movimentações Lançadas"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "Amount Cur."
-msgstr "Saldo Inicial."
+msgstr "Valor."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Amount Currency"
-msgstr "Moeda"
+msgstr "Valor na Moeda"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Amount cur."
-msgstr "Moeda."
+msgstr "Valor."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_move_line__analytic_account_ids
-#, fuzzy
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Filtrar Conta"
+msgstr "Conta Analítica"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -504,7 +499,7 @@ msgstr "Saldo Acum."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
 #, python-format
 msgid "Cur."
-msgstr "Moeda"
+msgstr "Moeda."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -684,7 +679,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Due\n"
 "                    date"
@@ -740,13 +734,12 @@ msgstr "Saldo final"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ending balance\n"
 "                        cur."
 msgstr ""
 "Saldo\n"
-"                        final"
+"                        moeda."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -846,9 +839,8 @@ msgstr "Moeda Estrangeira"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
-#, fuzzy
 msgid "From Code"
-msgstr "Código"
+msgstr "Do Código"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
@@ -867,15 +859,13 @@ msgstr "De: %(date_from)s Para: %(date_to)s"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_code
-#, fuzzy
 msgid "Full Code"
-msgstr "Código"
+msgstr "Código Completo"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_name
-#, fuzzy
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nome Completo"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__fy_start_date
@@ -902,9 +892,8 @@ msgstr "Razão Geral -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_general_ledger
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Assistente do Relatório de Razão Geral"
+msgstr "Relatório do Razão Geral"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_general_ledger_report_wizard
@@ -913,9 +902,8 @@ msgstr "Assistente do Relatório de Razão Geral"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger XLSL Report"
-msgstr "Razão Geral XLSX"
+msgstr "Relatório XLSX do Razão Geral"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_general_ledger_xlsx
@@ -990,13 +978,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Initial\n"
 "                        balance cur."
 msgstr ""
-"Saldo\n"
-"                    inicial"
+"Inicial\n"
+"                    saldo moeda."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
@@ -1057,9 +1044,8 @@ msgstr "Razão por Diário -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_journal_ledger
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger Report"
-msgstr "Assistente de Relatório Razão por Diário"
+msgstr "Relatório do Livro-Razão do Diário"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_journal_ledger_report_wizard
@@ -1073,9 +1059,8 @@ msgstr "Razão por Diário XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_journal_ledger_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger XLSX Report"
-msgstr "Razão por Diário XLSX"
+msgstr "Relatório Razão por Diário XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1251,9 +1236,8 @@ msgstr "Itens Abertos Parceiro"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_open_items
-#, fuzzy
 msgid "Open Items Report"
-msgstr "Assistente de Relatório de Itens Abertos"
+msgstr "Relatório de Itens em Aberto"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_open_items_report_wizard
@@ -1267,9 +1251,8 @@ msgstr "Itens Abertos XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_open_items_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Open Items XLSX Report"
-msgstr "Itens Abertos XLSX"
+msgstr "Relatório de Itens em Aberto XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
@@ -1405,7 +1388,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ref -\n"
 "                    Label"
@@ -1710,9 +1692,8 @@ msgstr "Balancete -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_trial_balance
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance Report"
-msgstr "Assistente de Relatório Balancete"
+msgstr "Relatório do Balancete"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard
@@ -1726,9 +1707,8 @@ msgstr "Balancete XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_trial_balance_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance XLSX Report"
-msgstr "Balancete XLSX"
+msgstr "Relatório Balancete XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
@@ -1793,7 +1773,7 @@ msgstr "Relatório de Impostos XLSX"
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Vat Report"
 msgstr "Relatório de Impostos"
 
@@ -1805,7 +1785,6 @@ msgstr "Opções do Relatório de Impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Vat Report XLSX Report"
 msgstr "Relatório de Impostos XLSX"