BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/swedish/cuts/nar_re3.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:Several years after buying the Excavator Chip from the Chosen One, Marge LeBarge was able to purchase and control both the Morningstar and the newly opened Kokoweef mines.
-2:Marge was an easy choice for Mayor, and using her new political power, she made Redding join the growing New California Republic in return for a seat in the NCR's Hall of Congress.
+2:Marge var ett enkelt val som borgmästare och med hjälp av sin nya politiska makt fick hon Redding att ansluta sig till den växande Nya Kaliforniska Republiken i utbyte mot en plats i NCR:s kongresshall.

data/text/swedish/cuts/nar_re4.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:The gold-producing town of Redding soon found itself in the unenviable position of a scrap of meat being torn by three jealous vultures.
-2:Sooner than many would have expected there was nothing left of the scrap that was once Redding, for Vault City, New Reno, and the New California Republic had laid waste to what was once an area of plenty.
-3:Nothing now exists but the desiccated husk of what once was Redding.
+1:Den guldproducerande staden Redding befann sig snart i den föga avundsvärda situationen att vara en köttbit som slets sönder av tre svartsjuka gamar.
+2:Snarare än vad många hade förväntat sig fanns det inget kvar av det som en gång var Redding, för Valvstaden, New Reno och Nya Kaliforniska Republiken hade ödelagt det som en gång var ett område med överflöd.
+3:Ingenting finns nu kvar förutom det uttorkade skalet av det som en gång var Redding.

data/text/swedish/cuts/nar_sf1a.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:The Shi, demoralized and leaderless after your rampage through their town, slowly drifted apart.
-2:They blended into other towns, hoping to find a place free from the depredations of killers.
+1:Shi-klanen, demoraliserade och utan ledare efter din framfart i deras stad, gled långsamt isär.
+2:De smälte in i andra städer i hopp om att hitta en plats fri från mördarnas härjningar.

data/text/swedish/cuts/nar_sf1b.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:The strain of plant the scientists were growing mutated, gaining a measure of sentience.
-2:It killed the laboratory technicians and took over the laboratory in which it was first conceived.
-3:It took a massive concentration of resources to crush the being, and this left the Shi poverty-stricken.
-4:They disappeared into the wastes.
+1:Den växtstam som forskarna odlade muterade och fick ett visst mått av medvetande.
+2:Den dödade laboratorieteknikerna och tog över det laboratorium där den först skapades.
+3:Det krävdes en massiv koncentration av resurser för att krossa varelsen, och detta lämnade Shi-klanen fattiga.
+4:De försvann ut i ödemarken.

data/text/swedish/cuts/nar_sf1c.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:The Shi flourished, creating a botanical scourge on the radiation surrounding their beloved town.
+1:Shi-klanen blomstrade och skapade ett botaniskt skydd mot strålningen som omger deras älskade stad.
 2:Though this vine could not grow in other soils, the Shi took care to nourish it in their lands.
 3:They continued to grow in strength and prominence, forming the basis of a new empire.

data/text/swedish/cuts_female/nar_re3.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:Several years after buying the Excavator Chip from the Chosen One, Marge LeBarge was able to purchase and control both the Morningstar and the newly opened Kokoweef mines.
-2:Marge was an easy choice for Mayor, and using her new political power, she made Redding join the growing New California Republic in return for a seat in the NCR's Hall of Congress.
+2:Marge var ett enkelt val som borgmästare och med hjälp av sin nya politiska makt fick hon Redding att ansluta sig till den växande Nya Kaliforniska Republiken i utbyte mot en plats i NCR:s kongresshall.

data/text/swedish/cuts_female/nar_re4.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:The gold-producing town of Redding soon found itself in the unenviable position of a scrap of meat being torn by three jealous vultures.
-2:Sooner than many would have expected there was nothing left of the scrap that was once Redding, for Vault City, New Reno, and the New California Republic had laid waste to what was once an area of plenty.
-3:Nothing now exists but the desiccated husk of what once was Redding.
+1:Den guldproducerande staden Redding befann sig snart i den föga avundsvärda situationen att vara en köttbit som slets sönder av tre svartsjuka gamar.
+2:Snarare än vad många hade förväntat sig fanns det inget kvar av det som en gång var Redding, för Valvstaden, New Reno och Nya Kaliforniska Republiken hade ödelagt det som en gång var ett område med överflöd.
+3:Ingenting finns nu kvar förutom det uttorkade skalet av det som en gång var Redding.

data/text/swedish/cuts_female/nar_sf1a.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:The Shi, demoralized and leaderless after your rampage through their town, slowly drifted apart.
-2:They blended into other towns, hoping to find a place free from the depredations of killers.
+1:Shi-klanen, demoraliserade och utan ledare efter din framfart i deras stad, gled långsamt isär.
+2:De smälte in i andra städer i hopp om att hitta en plats fri från mördarnas härjningar.

data/text/swedish/cuts_female/nar_sf1b.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:The strain of plant the scientists were growing mutated, gaining a measure of sentience.
-2:It killed the laboratory technicians and took over the laboratory in which it was first conceived.
-3:It took a massive concentration of resources to crush the being, and this left the Shi poverty-stricken.
-4:They disappeared into the wastes.
+1:Den växtstam som forskarna odlade muterade och fick ett visst mått av medvetande.
+2:Den dödade laboratorieteknikerna och tog över det laboratorium där den först skapades.
+3:Det krävdes en massiv koncentration av resurser för att krossa varelsen, och detta lämnade Shi-klanen fattiga.
+4:De försvann ut i ödemarken.

data/text/swedish/cuts_female/nar_sf1c.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:The Shi flourished, creating a botanical scourge on the radiation surrounding their beloved town.
+1:Shi-klanen blomstrade och skapade ett botaniskt skydd mot strålningen som omger deras älskade stad.
 2:Though this vine could not grow in other soils, the Shi took care to nourish it in their lands.
 3:They continued to grow in strength and prominence, forming the basis of a new empire.