Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.9% (2681 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-07 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -2447,13 +2447,18 @@ msgid ""
 "made Redding join the growing New California Republic in return for a seat "
 "in the NCR's Hall of Congress."
 msgstr ""
+"Marge var ett enkelt val som borgmästare och med hjälp av sin nya politiska "
+"makt fick hon Redding att ansluta sig till den växande Nya Kaliforniska "
+"Republiken i utbyte mot en plats i NCR:s kongresshall."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re4.txt:1
 msgid ""
 "The gold-producing town of Redding soon found itself in the unenviable "
 "position of a scrap of meat being torn by three jealous vultures."
 msgstr ""
+"Den guldproducerande staden Redding befann sig snart i den föga avundsvärda "
+"situationen att vara en köttbit som slets sönder av tre svartsjuka gamar."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re4.txt:2
@@ -2462,58 +2467,75 @@ msgid ""
 "that was once Redding, for Vault City, New Reno, and the New California "
 "Republic had laid waste to what was once an area of plenty."
 msgstr ""
+"Snarare än vad många hade förväntat sig fanns det inget kvar av det som en "
+"gång var Redding, för Valvstaden, New Reno och Nya Kaliforniska Republiken "
+"hade ödelagt det som en gång var ett område med överflöd."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re4.txt:3
 msgid "Nothing now exists but the desiccated husk of what once was Redding."
 msgstr ""
+"Ingenting finns nu kvar förutom det uttorkade skalet av det som en gång var "
+"Redding."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1a.txt:1
 msgid ""
 "The Shi, demoralized and leaderless after your rampage through their town, "
 "slowly drifted apart."
 msgstr ""
+"Shi-klanen, demoraliserade och utan ledare efter din framfart i deras stad, "
+"gled långsamt isär."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1a.txt:2
 msgid ""
 "They blended into other towns, hoping to find a place free from the "
 "depredations of killers."
 msgstr ""
+"De smälte in i andra städer i hopp om att hitta en plats fri från mördarnas "
+"härjningar."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1b.txt:1
 msgid ""
 "The strain of plant the scientists were growing mutated, gaining a measure "
 "of sentience."
 msgstr ""
+"Den växtstam som forskarna odlade muterade och fick ett visst mått av "
+"medvetande."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1b.txt:2
 msgid ""
 "It killed the laboratory technicians and took over the laboratory in which "
 "it was first conceived."
 msgstr ""
+"Den dödade laboratorieteknikerna och tog över det laboratorium där den först "
+"skapades."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1b.txt:3
 msgid ""
 "It took a massive concentration of resources to crush the being, and this "
 "left the Shi poverty-stricken."
 msgstr ""
+"Det krävdes en massiv koncentration av resurser för att krossa varelsen, och "
+"detta lämnade Shi-klanen fattiga."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1b.txt:4
 msgid "They disappeared into the wastes."
-msgstr ""
+msgstr "De försvann ut i ödemarken."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1c.txt:1
 msgid ""
 "The Shi flourished, creating a botanical scourge on the radiation "
 "surrounding their beloved town."
 msgstr ""
+"Shi-klanen blomstrade och skapade ett botaniskt skydd mot strålningen som "
+"omger deras älskade stad."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1c.txt:2