refactor: replace underscore debounce with use-debounce

[olafsulich]

Description

Because of introducing use-debounce in #18574, I have done a little refactoring, completely removing our internal useDebounce and replacing it with the code from the library.

Checklist

• mentions the JIRA issue in the PR name (Ex. [WPB-XXXX])
• PR has been self reviewed by the author;
• Hard-to-understand areas of the code have been commented;
• If it is a core feature, unit tests have been added;

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
1 New issue
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 18.18182% with 54 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 46.22%. Comparing base (549fed0) to head (4e8ada7).
Report is 3 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev   #18586      +/-   ##
==========================================
- Coverage   46.23%   46.22%   -0.02%     
==========================================
  Files         880      879       -1     
  Lines       26963    26971       +8     
  Branches     6089     6090       +1     
==========================================
- Hits        12467    12466       -1     
- Misses      12944    12953       +9     
  Partials     1552     1552