chore(deps): update helm release lagoon-build-deploy to ~0.31.0 #1777

Job	Run time
test-suite (active-standby-kubernetes)	13m 18s
test-suite (api)	17m 52s
test-suite (deploytarget)	11m 46s
test-suite (features-kubernetes)	17m 23s
test-suite (features-kubernetes-2)	17m 22s
test-suite (features-variables)	15m 23s
test-suite (services)	13m 30s
test-suite (tasks)	11m 37s
	1h 58m 11s

Provide feedback