Update Binder links

[Byrnetp]

Synopsis

Updates Jupyter notebook Binder links and badges in the docs to account for the move from the notebooks branch to main.

Type

• Bug fix (corrects a known issue)
• Code maintenance (refactoring, etc. without behavior change)
• Documentation
• Enhancement (adds new functionality)
• Tooling (CI, code-quality, packaging, revision-control, etc.)

Impact

• This is a breaking change (changes existing functionality)
• This is a non-breaking change (existing functionality continues to work as expected)

Checklist

• I have added myself and any co-authors to the PR's Assignees list.
• I have reviewed the documentation and have made any updates necessitated by this change.