[5.x] Throw better exception when asset isn't found

[5.x] Throw better exception when asset isn't found #24775