Replays: Implement retry mechanism for database operations

[DieterReinert]

Add retry logic to handle transient database errors in the Replays module.

This update introduces a retry mechanism for database insert operations within the Replays class to enhance stability and prevent crashes caused by transient issues such as network interruptions or temporary database unavailability.

By implementing this retry logic, the system can recover from intermittent errors without requiring manual intervention.

[DieterReinert]

Fixes:
An async chat command crashed: error: result is ambiguous: error=ba: ConditionalPut [/Table/113/1/"gen9unratedrandombattle-2275930855"/0,/Min), EndTxn(parallel commit) [/Table/113/1/"gen9unratedrandombattle-2275930855"/0], [txn: b4d57af6], [can-forward-ts] RPC error: grpc: error reading from server: read tcp [fdb8:5ebb:f7fe:101::1]:35002->[fdb8:5ebb:f7fe:101::3]:26257: use of closed network connection [code 14/Unavailable] [propagate]
at /home/ps/main/node_modules/pg-pool/index.js:45:11
at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:95:5)
at Object.add (/home/ps/main/server/replays.ts:98:4)
at GameRoom.uploadReplay (/home/ps/main/server/rooms.ts:2072:20)
at CommandContext.savereplay [as handler] (/home/ps/main/server/chat-commands/core.ts:1149:3)