mir_build: Use let-chains in prefix_slice_suffix, and note an edge case

mir_build: Use let-chains in prefix_slice_suffix, and note an edge case #146849