Emit single privacy error for struct literal with multiple private fields and add test for default_field_values privacy

Emit single privacy error for struct literal with multiple private fields and add test for default_field_values privacy #146715