chore(workflows): move wf gc and metrics publish into worker

chore(workflows): move wf gc and metrics publish into worker #7615