Update preferred array methods to include ES2023 non-mutating methods toSpliced, with, toReversed, toSorted

Update preferred array methods to include ES2023 non-mutating methods toSpliced, with, toReversed, toSorted #5912