Merge pull request #375 from Jazira33/master

Synchronisation

tra/dialog.tra

@@ -5464,7 +5464,7 @@ Poids : 1~
 @4451  = ~Pas un mot. Nimbul va sortir son grand oiseau... noir.~ [NIMBL04]
 @4452  = ~Hé hé... C'est presque un crime de demander une récompense pour un meurtre aussi facile.~ [NIMBL05]
 @4453  = ~Je ne comprendrai jamais pourquoi on a engagé Nimbul pour s'occuper de vous.~ [NIMBL06]
-@4454  = ~Défendez-vous si vous voulez. De toute façon, vous êtes un homme mort et cela ne me gêne pas de travailler pour gagner ma vie.~ [NIMBL07] ~Défendez-vous si vous voulez. De toute façon, vous êtes une femme morte et cela ne me gêne pas de travailler pour gagner ma vie.~ [NIMBL07]
+@4454  = ~Défendez-vous si vous voulez. De toute façon, vous êtes un homme mort... et cela ne me gêne pas de travailler pour gagner ma vie.~ [NIMBL07] ~Défendez-vous si vous voulez. De toute façon, vous êtes une femme morte... et cela ne me gêne pas de travailler pour gagner ma vie.~ [NIMBL07]
 @4455  = ~Quoi ?! Comment avez-vous réussi à rentrer ici ?~ [MULAH01]
 @4456  = ~Ah... Je me rends ! Je me rends !~ [MULAH02]
 @4457  = ~Imbéciles ! *rote* Vous tourneriez le dos à un serviteur de Cyric ?~ [MULAH03]
@@ -5491,30 +5491,30 @@ Poids : 1~
 @4478  = ~Tremblez face au pouvoir de ma sorcellerie !~ [DAVEO06]
 @4479  = ~Vous ne pouvez vous mesurer à mes pouvoirs magiques !~ [DAVEO07]
 @4480  = ~Eh, vous là-bas ! Déclinez votre identité !~ [ALDET01]
-@4481  = ~Allez, les vieux, ne pouvons-nous pas être amis ?~ [ALDET02]
+@4481  = ~Allez, ne pouvons-nous pas fraterniser ?~ [ALDET02]
 @4482  = ~Au nom de la Porte de Baldur !~ [ALDET03]
 @4483  = ~Apprenez donc les bonnes manières, espèce de brute !~ [ALDET04]
-@4484  = ~Il n'y a rien de plus vulgaire que les mauvaises manières !~ [ALDET05]
+@4484  = ~Il n'y a rien de plus vulgaire que les mauvaises manières.~ [ALDET05]
 @4485  = ~Apprenez à vous laver, espèce de rustre !~ [ALDET06]
 @4486  = ~Oh, mon dieu !~ [ALDET07]
 @4487  = ~Mes hommages, humbles sujets. Je suis le Duc Eltan, commandeur du Poing Enflammé.~ [ELTAN01]
 @4488  = ~Les insolents. Gardes ! Aux armes !~ [ELTAN03]
 @4489  = ~Par tous les saints !~ [ELTAN04]
 @4490  = ~Les hommes d'honneur sont rares.~ [ELTAN05]
 @4491  = ~Les gens du peuple sont les véritables maîtres de cette terre.~ [ELTAN06]
-@4492  = ~Je SUIS la loi.~ [ELTAN07]
+@4492  = ~Je SUIS la loi !~ [ELTAN07]
 @4493  = ~Citoyens, veuillez avancer.~ [SCARR01]
 @4494  = ~Si vous voulez la guerre, vous l'aurez !~ [SCARR03]
 @4495  = ~Je suis un homme de parole.~ [SCARR04]
 @4496  = ~La vérité et l'honneur sont les pires ennemis du mal.~ [SCARR05]
 @4497  = ~J'ai les fesses qui me démangent, mais je ne peux pas me les gratter à cause de mon armure qui est trop serrée.~ [SCARR06]
 @4498  = ~Les membres du Poing Enflammé ne sont pas des mercenaires ; ce sont les forces de police de cette ville.~ [SCARR07]
-@4499  = ~Tout ce que je désire, c'est continuer ma route ! Mes amis attendent, pendant que je subis cette danse assommante ?! Est-ce que le seul fait de mentionner Drizzt vous émeut ?!~ [DRIZT01]
+@4499  = ~Tout ce que je désire, c'est continuer ma route ! Les amis, attendez ! Pourquoi subirai-je cette danse assommante ?! Le seul fait de mentionner Drizzt ne vous émeut-il donc pas ?!~ [DRIZT01]
 @4500  = ~C'est votre vie que vous gâchez !~ [DRIZT03]
 @4501  = ~Je suis un homme de cœur. Du moins, lorsque je ne massacre pas les imbéciles.~ [DRIZT04]
-@4502  = ~J'ai combattu les démons des neuf enfers ! Je ne verserai pas une seule goutte de sueur aujourd'hui !~ [DRIZT05]
+@4502  = ~J'ai combattu les démons des Neuf Enfers ! Je ne verserai pas une seule goutte de sueur aujourd'hui !~ [DRIZT05]
 @4503  = ~Tout ce discours est bien joli, mais j'ai d'autres chats à fouetter.~ [DRIZT06]
-@4504  = ~Ne provoquez pas Drizzt. Cela ne se fait pas.~ [DRIZT07]
+@4504  = ~Ne provoquez pas Drizzt ! Cela ne se fait pas.~ [DRIZT07]
 @4505  = ~Hé là, passant, arrêtez-vous un instant pour vous occuper d'un vieil homme.~ [ELMIN01]
 @4506  = ~C'est bien dommage que vous ayez choisi cette voie. Je vous retire mon soutien, et ne veux plus avoir affaire à vous.~ [ELMIN03]
 @4507  = ~Je peux vous guider, mais je n'interviendrai pas dans votre destinée.~ [ELMIN04]
@@ -6385,7 +6385,7 @@ Nalia me dit qu'il y a un passage secret menant au donjon, dans la chambre de sa
 @5297  = ~~ [SAFAN16]
 @5298  = ~Aah !~ [SAFAN38]
 @5299  = ~Aaahhh ! Aaahhhhhh...~ [SAFAN39]
-@5300  = ~Raaaaah !~ [FALDN03]
+@5300  = ~Raaaaauuh ! Ruuuaaaauhh !~ [FALDN03]
 @5301  = ~~ [FALDN14]
 @5302  = ~~ [FALDN15]
 @5303  = ~~ [FALDN16]
@@ -6486,8 +6486,8 @@ Nalia me dit qu'il y a un passage secret menant au donjon, dans la chambre de sa
 @5398  = ~Oh, oooh aaah !~ [GORIN08]
 @5399  = ~Oh, oooh ! Oohh, ohh ahhhhhh...~ [GORIN09]
 @5400  = ~~ [NIMBL03]
-@5401  = ~~ [NIMBL08]
-@5402  = ~~ [NIMBL09]
+@5401  = ~Ohh !~ [NIMBL08]
+@5402  = ~Ooooooooaah oaaaaaaaahhhhh...~ [NIMBL09]
 @5403  = ~~ [MULAH04]
 @5404  = ~~ [MULAH05]
 @5405  = ~~ [MULAH08]
@@ -6500,12 +6500,12 @@ Nalia me dit qu'il y a un passage secret menant au donjon, dans la chambre de sa
 @5412  = ~Oooohhh !~ [DAVEO08]
 @5413  = ~~
 @5414  = ~Ooohh ! Oooooh aaahhh...~ [DAVEO09]
-@5415  = ~~ [ALDET08]
+@5415  = ~Ooooh !~ [ALDET08]
 @5416  = ~L'heure est venue de procéder à de nouvelles expériences.~ [DPJON157]
-@5417  = ~~ [ALDET09]
+@5417  = ~Oooh ! Ooh aaahhh...~ [ALDET09]
 @5418  = ~~ [ELTAN02]
-@5419  = ~~ [ELTAN08]
-@5420  = ~~ [ELTAN09]
+@5419  = ~Ooaooh !~ [ELTAN08]
+@5420  = ~Aaaoooohhhh...~ [ELTAN09]
 @5421  = ~~ [SCARR02]
 @5422  = ~~ [SCARR08]
 @5423  = ~~ [SCARR09]
@@ -6549,7 +6549,7 @@ Nalia me dit qu'il y a un passage secret menant au donjon, dans la chambre de sa
 @5461  = ~~ [PNOBL13]
 @5462  = ~~ [PNOBL14]
 @5463  = ~~ [CENTL02]
-@5464  = ~~ [BRAGE02]
+@5464  = ~Hahahahahahaaaa haaaaoooooaaahaha *sanglote* huhahahahahahahaaaahaha *sanglote* HAHAHAHAAAAA !~ [BRAGE02]
 @5465  = ~~ [GANTL01]
 @5466  = ~Annnhhhh... Aaannnnhhh... Annnnhh...~ [SLAVE01]
 @5467  = ~~
@@ -18219,15 +18219,15 @@ Ce sort crée 5 baies magiques que le lanceur peut emporter avec lui. Pour chaqu
 @12438 = ~~ [EMERS04]
 @12439 = ~~ [NALIN03]
 @12440 = ~~ [NALIN04]
-@12441 = ~~ [BRAGE03]
-@12442 = ~~ [BRAGE04]
+@12441 = ~Aïïeouh !~ [BRAGE03]
+@12442 = ~Ooh ! Uuhhh uh uhhh uhhhh...~ [BRAGE04]
 @12443 = ~~ [OUBLK03]
 @12444 = ~~ [OUBLK04]
 @12445 = ~~ [TAURG03]
 @12446 = ~~ [TAURG04]
 @12447 = ~~ [ARDEN03]
 @12448 = ~~ [ARDEN04]
-@12449 = ~Aaaaaaaaaaaah !~ [BASSL03]
+@12449 = ~Aaaaaaaaaaaarrh !~ [BASSL03]
 @12450 = ~Aaaaaaaaaaaaaarrrrhhhh...~ [BASSL04]
 @12451 = ~~ [BENTL03]
 @12452 = ~~ [BENTL04]
@@ -20046,7 +20046,7 @@ La paix revint dans la cité et les Aquafondais retournèrent à leurs travaux.
 @13817 = ~~
 @13818 = ~~
 @13819 = ~Non ! Combien de morts faudra-t-il encore ?!~
-@13820 = ~Que les neuf enfers vous poursuivent.~
+@13820 = ~Que les Neuf Enfers vous poursuivent.~
 @13821 = ~Ah ! Le Conseil a instauré un nouvel impôt pour nous les pauvres ! Ils ne me feront jamais croire qu'ils en avaient vraiment besoin !~
 @13822 = ~Le bruissement des feuilles agite mon cœur d'une douce mélancolie. Peut-il y avoir plus belle chose au monde que la nature à l'état sauvage ?~ [CERND83]
 @13823 = ~Mon cousin vient d'arriver de Nashkel pour faire la connaissance de ma femme, et qu'est-ce qui lui arrive, hein ? Il se fait agresser dans ces maudits bas quartiers, m'ouais ! La garnison devrait monter une expédition là-bas et brûler tout ça vite fait bien fait !~
@@ -124068,7 +124068,7 @@ Capacités de charge :
 
 Poids : 5~
 @100438 = ~Fléau des abysses +4~
-@100439 = ~Peu nombreux sont les magiciens qui tenteraient de fabriquer une arme ciblant spécifiquement les démons ou les diables, et encore plus rares sont ceux qui voudraient les tester. Halrass Étoiledujour, de Sembie, en fait partie, et ses efforts ont contribué à repousser un démon convoqué par erreur qui menaçait d'anéantir un village entier. Bien que Halrass ait réussi à vaincre le démon, ce dernier se vengea des années plus tard, et, jusqu'à ce jour, le magicien travaille continuellement comme esclave dans les neuf enfers.
+@100439 = ~Peu nombreux sont les magiciens qui tenteraient de fabriquer une arme ciblant spécifiquement les démons ou les diables, et encore plus rares sont ceux qui voudraient les tester. Halrass Étoiledujour, de Sembie, en fait partie, et ses efforts ont contribué à repousser un démon convoqué par erreur qui menaçait d'anéantir un village entier. Bien que Halrass ait réussi à vaincre le démon, ce dernier se vengea des années plus tard, et, jusqu'à ce jour, le magicien travaille continuellement comme esclave dans les Neuf Enfers.
 
 PARAMÈTRES :