Merge pull request #501 from m3-ra/master

Neera proofreading

tra/dialog.tra

@@ -113252,9 +113252,9 @@ Poids : 5~
 @90243 = ~Alors cette conversation est terminée.~
 @90244 = ~En effet, sinon tu perdrais automatiquement dix points de charisme pour être une personne aussi mauvaise. Écoute, je suis désolée d'en avoir parlé. Reprenons notre route.~ [OH90244]
 @90245 = ~Je n'attendrai plus jamais rien de ta part, tout court. Partons d'ici, cet endroit m'ennuie.~ [OH90245]
-@90246 = ~Qu'est... qu'est-ce que cela signifie ? Est-ce ce dont vous devez décider ? C'est à vous de décider, <CHARNAME>. La... balle est dans votre camp. Voilà. J'ai dit ce que j'avais à dire.~ [OH90246]
+@90246 = ~Qu'est... qu'est-ce que ça signifie ? C'est ce que tu dois décider ? C'est à toi de choisir, <CHARNAME>. C'est... ta décision. Voilà. J'ai dit ce que j'avais à dire.~ [OH90246]
 @90247 = ~Non. Je n'ai pas fini. Je...~ [OH90247]
-@90248 = ~Je vous aime. Là, c'est dit. C'est la vérité. Et je ne veux pas que vous deveniez un dieu. Je veux que nous partions de cet endroit, que nous retournions à Athkatla, et que nous allions boire une bière à La Couronne de Cuivre. Je veux avoir autant de... de chats avec vous, que Barad Ding en avait au Refuge Caché. Je veux vous entendre pester après moi et mes hiatus entropiques même quand j'aurais soixante-sept ans. Je veux que vous n'ayez jamais à regretter la décision que vous avez prise ici. Je veux que vous ressentiez pour moi la même chose que je ressens pour vous. Parce que vous me rendez heureuse. Tout le temps. À chaque fois que je suis à vos côtés.~ [OH90248]
+@90248 = ~Je t'aime. Là, c'est dit. C'est la vérité. Et je ne veux pas que tu deviennes un dieu. Je veux que nous partions de cet endroit, que nous retournions à Athkatla, et que nous allions boire une bière à La Couronne de Cuivre. Je veux qu'on ait autant de... de chats que Barad Ding en avait au Refuge Caché. Je veux t'entendre pester après moi et mes hiatus entropiques même quand j'aurai soixante-sept ans. Je veux que tu n'aies jamais à regretter la décision que tu vas prendre ici. Je veux que tu ressentes pour moi la même chose que je ressens pour toi. Parce que tu me rends heureuse. Tout le temps. À chaque fois que je suis à tes côtés.~ [OH90248]
 @90249 = ~Rétribution divine~
 @90250 = ~Bonjour ! Vous êtes les camarades de Telana ? Je m'appelle Mereth.~ [OH90250]
 @90251 = ~Bonjour Mereth. Oui, c'est cela.~
@@ -119783,9 +119783,9 @@ Szass Tam nous a trahis ! Mais, nous étions plus forts qu'il ne le pensait, et
 @96081 = ~Ha ha. J'essaie de faire preuve de sérieux.~ [OH96081]
 @96082 = ~Je peux faire preuve de sérieux aussi, si je le dois. Qu'est-ce que ça voulait dire, pour vous ?~
 @96083 = ~Bon, sérieusement : j'ai adoré.~
-@96084 = ~C'est incroyable. Pendant tout ce temps, j'ai voyagé avec quelqu'un qui peut connaître l'apothéose. C'est...~ [OH96084]
-@96085 = ~Bizarre. Juste bizarre. Bien ou mal, ça, je ne sais pas. Ça dépend de ce qui va suivre.~ [OH96085]
-@96086 = ~Sachez simplement que je me souviendrai de vous comme <CHARNAME>, la personne dont je suis fière d'être l'amie.~ [OH96086]
+@96084 = ~C'est incroyable. Pendant tout ce temps, j'ai voyagé avec quelqu'un qui pourrait devenir un dieu. C'est...~ [OH96084]
+@96085 = ~Bizarre. Juste bizarre. Je ne saurais dire si c'est un bon bizarre ou un mauvais bizarre. Ça dépend de ce qui va suivre.~ [OH96085]
+@96086 = ~Sache simplement que je me souviendrai de toi comme <CHARNAME>, la personne dont je suis fière d'être l'amie.~ [OH96086]
 @96087 = ~Que ce soit bien clair : je me moque de ce que tu as fait là-dedans.~ [OH96087]
 @96088 = ~Mais, je n'ai rien f...~
 @96089 = ~Vraiment ? Pourquoi donc ?~
@@ -124060,11 +124060,11 @@ Poids : 3~
 @100191 = ~Vous avez fait un choix difficile, <CHARNAME>, mais c'était le bon. La non-mort est un fardeau qui a failli me détruire, qui sait quels changements le statut de divinité entraînerait ? Qui serait assez fou pour VOULOIR le découvrir ?~
 @100192 = ~OUI ! Prenez ce qui vous revient de droit ! Prenez le pouvoir à bras ouverts, devenez une divinité, et sachez que moi, Dorn Il-Khan, je suis le premier de vos adorateurs et le plus dévoué, <CHARNAME>, Seigneur du meurtre !~ ~OUI ! Prenez ce qui vous revient de droit ! Prenez le pouvoir à bras ouverts, devenez une divinité, et sachez que moi, Dorn Il-Khan, je suis le premier de vos adorateurs et le plus dévoué, <CHARNAME>, Reine du meurtre !~
 @100193 = ~<CHARNAME> ! Vous avez le pouvoir d'un dieu à portée de main et vous le refusez ? Hum. C'est bien stupide de votre part, mais ça aurait été encore plus stupide de me quitter. Votre décision... me satisfait.~
-@100194 = ~Donc c'est fini, hein ? Après tout ce que nous avons traversé, vous devenez une divinité, et c'est terminé ?~
+@100194 = ~Donc c'est fini, hein ? Après tout ce qu'on a traversé, tu deviens une divinité, et c'est terminé ?~
 @100195 = ~Ce n'est pas vraiment une surprise. Mais c'est certainement une déception. Oui, c'est un peu décevant.~
 @100196 = ~Adieu, <CHARNAME>.~
-@100197 = ~Vous préférez rester avec moi plutôt que devenir une divinité. C'est de la folie. C'est complètement ABSURDE.~
-@100198 = ~Je crois que c'est pour cette raison que je vous aime. Ça et... vous savez. Cette chose que vous faites.~
+@100197 = ~Tu préfères rester avec moi plutôt que devenir une divinité. C'est de la folie. Tu es FOU.~
+@100198 = ~Je crois que c'est pour ça que je t'aime. Ça et... tu sais. Cette chose que tu fais.~
 @100199 = ~Vous m'abandonnez, <CHARNAME> ? Oui. Évidemment que vous me laissez... Vous le devez. Vous avez guidé mes pas dans les ténèbres, mais vous pourriez aider bien plus de monde en devenant une divinité. Par égoïsme, j'aimerais que vous restiez avec moi, mais je sais que vous ne pouvez pas faire autrement.~
 @100200 = ~Vous rejetez le statut de divinité, <CHARNAME> ? Vous préférez rester avec moi ? Je... je ne sais pas quoi dire...~
 @100201 = ~En tout cas, sachez que chaque jour que nous passerons ensemble, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour me montrer digne de l'honneur que vous me faites.~