[Backport release-3_40] allow editing and deleting vector join when child join item is selected (fix #29709)

[Backport release-3_40] allow editing and deleting vector join when child join item is selected (fix #29709) #60094