[Backport release-3_40] [vector layer] Fix geometry validity check preventing saving of changes after removing problematic feature(s)

[Backport release-3_40] [vector layer] Fix geometry validity check preventing saving of changes after removing problematic feature(s) #10218