Refactor: Remove `filter_key` terminology from backend #11085

Job	Run time
Static checks (format, credo, dialyzer)	1m 18s
Build and test (test, postgres:15)	4m 12s
Build and test (ce_test, postgres:16)	3m 31s
	9m 1s

Provide feedback