chore(ci): add failing rpc-compat test to hive expected failures

chore(ci): add failing rpc-compat test to hive expected failures #43524