New translations messages_en.properties (Montenegrin (Cyrillic))

src/messages/messages_sr.properties

@@ -8,13 +8,13 @@ doRegister=Create an Open Food Facts account
 invalidUserMessage=Invalid public user id or password.
 loginTimeout=Your login attempt timed out.  Login will start from the beginning.
 
-registerTitle=Register
+registerTitle=Региструјте се
 backToLogin=« Back to Login
 requiredFields=Required fields
 username=Public user id
-username-before=Your public user id will appear on all contributions you make and cannot be changed. We encourage the use of a pseudonym
-username-after=Public user ids must be between 2 and 20 characters and can only contain numbers and letters. Please do not use your email address
-passwordConfirm=Potvrdi lozinku
+username-before=Your public user id will appear on all contributions you make and cannot be changed
+username-after=Public user ids must be between 2 and 20 characters and can only contain numbers and letters
+passwordConfirm=Confirm password
 email=Email
 name=Naziv
 country=Country
@@ -39,8 +39,8 @@ save=Sačuvaj
 doCancel=Cancel
 cancel=Cancel
 deleteAccount=Delete account
-deleteAccountWarning=This is irreversible. All your personal data will be permanently destroyed, and irretrievable and all of your contributions will be anonymised.
-delete=Obriši
+deleteAccountWarning=This is irreversible. All your data will be permanently destroyed, and irretrievable.
+delete=Delete
 accountUpdatedMessage=Your account has been updated.
 
 accountSecurity=Account security
@@ -121,18 +121,18 @@ emailVerifiedAlreadyMessage=Your email address has been verified already.
 errorTitle=We are sorry...
 expiredActionTokenNoSessionMessage=Action expired.
 cookieNotFoundMessage=Cookie not found. Please make sure cookies are enabled in your browser.
-passwordResetSubject=Resetuj lozinku
+passwordResetSubject=Reset password
 somethingWentWrong=Something went wrong
 somethingWentWrongDescription=Sorry, an unexpected error has occurred.
-doTryAgain=Pokušajte ponovo
+doTryAgain=Try again
 pageNotFound=Page not found
 
 please_leave_empty=
 newsletter_description=Subscribe to the newsletter (2 emails per month maximum)
 unsubscribe_info=You can unsubscribe from the lists at any time.
 
-if_you_work_for_a_producer=Provide a name only if accessing the producer platform, using your professional email. The moderation team will verify that the domain matches your organization before granting access.
-this_is_a_pro_account=Producer or Brand Name (if applicable)
+if_you_work_for_a_producer=Please enter your organisation name only if this account is meant to access the producer platform. You must use your professional e-mail address. Our moderation team will check the domain name is consistent with the organisation you wish to join before allowing access.
+this_is_a_pro_account=If this is a producer or brand account then please enter the name of the producer or brand
 loginTitle=Sign in to {0}
 
 deleteAccountConfirm=Delete account confirmation