Update edx-submissions, allow django-model-utils 3.0+

Merge pull request #1036 from edx/bmedx/upgrade_django-model-utils

Upgrade edx-submissions, django-model-utils