Revert "fix: mount host filesystem as bind rslave mount (#1728)"

[rogercoll]

This reverts commit a1cfe47.

Annotations are not needed with latest Docker compose released version: https://github.com/docker/compose/releases/tag/v2.29.7

 $ docker compose version
Docker Compose version 2.29.7
$ make start 2&> /dev/null && echo $?
docker compose --env-file .env --env-file .env.override up --force-recreate --remove-orphans --detach

OpenTelemetry Demo is running.
Go to http://localhost:8080 for the demo UI.
Go to http://localhost:8080/jaeger/ui for the Jaeger UI.
Go to http://localhost:8080/grafana/ for the Grafana UI.
Go to http://localhost:8080/loadgen/ for the Load Generator UI.
Go to http://localhost:8080/feature/ to to change feature flags.
0

Changes

Please provide a brief description of the changes here.

Merge Requirements

For new features contributions, please make sure you have completed the following
essential items:

• CHANGELOG.md updated to document new feature additions
• Appropriate documentation updates in the docs
• Appropriate Helm chart updates in the helm-charts

Maintainers will not merge until the above have been completed. If you're unsure
which docs need to be changed ping the
@open-telemetry/demo-approvers.