[chore] update release schedule (#12149)

Also fixed a typo at the same time.

Signed-off-by: Alex Boten <[email protected]>

docs/release.md

@@ -126,7 +126,7 @@ The last step of the release process creates artifacts for the new version of th
 
 3. Create a tag for the new release version by running:
 
-   ⚠️ If you set your remote using `https` you need to include `REMOTE=https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib.git` in each command. ⚠️
+   ⚠️ If you set your remote using `https` you need to include `REMOTE=https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases.git` in each command. ⚠️
 
    - `make push-tags TAG=v0.85.0`
 
@@ -236,7 +236,6 @@ Once a module is ready to be released under the `1.x` version scheme, file a PR
 
 | Date       | Version  | Release manager                                   |
 |------------|----------|---------------------------------------------------|
-| 2025-01-20 | v0.118.0 | [@codeboten](https://github.com/codeboten)        |
 | 2025-02-03 | v0.119.0 | [@bogdandrutu](https://github.com/bogdandrutu)    |
 | 2025-02-17 | v0.120.0 | [@jpkrohling](https://github.com/jpkrohling)      |
 | 2025-03-03 | v0.121.0 | [@mx-psi](https://github.com/mx-psi)              |
@@ -246,3 +245,4 @@ Once a module is ready to be released under the `1.x` version scheme, file a PR
 | 2025-04-28 | v0.125.0 | [@atoulme](https://github.com/atoulme)            |
 | 2025-05-12 | v0.126.0 | [@songy23](https://github.com/songy23)            |
 | 2025-05-26 | v0.127.0 | [@dmitryax](https://github.com/dmitryax)          |
+| 2025-06-09 | v0.118.0 | [@codeboten](https://github.com/codeboten)        |