feat(api-service): patch subscriber preferences v2 endpoint

feat(api-service): patch subscriber preferences v2 endpoint #27063