test_runner: remove Promise return values from test(), suite(), and t.test()

test_runner: remove Promise return values from test(), suite(), and t.test() #59553