Bump grpcio-tools from 1.59.0 to 1.59.3 in /tests (#4685)

Bump grpcio-tools from 1.59.0 to 1.59.3 in /tests (#4685) #1925