Filter to colored tips when applying measurements coloring

Automatically filter to the colored tips when applying the measurements
coloring by clicking on the grouping in the measurements panel. The
filtering is _not_ applied when changing coloring via dropdown.

This commit also ensures that
1. tree visibility is updated when measurements coloring data changes
2. the measurements coloring filter is removed when no longer valid

src/actions/measurements.ts

@@ -30,6 +30,7 @@ import {
   MeasurementsState,
 } from "../reducers/measurements/types";
 import { changeColorBy } from "./colors";
+import { applyFilter, updateVisibleTipsAndBranchThicknesses } from "./tree";
 
 /**
  * Temp object for groupings to keep track of values and their counts so that
@@ -738,6 +739,7 @@ function updateMeasurementsColorData(
         details: "Falling back to the default color-by"
       }));
       dispatch(changeColorBy(defaultColorBy));
+      dispatch(applyFilter("remove", hasMeasurementColorAttr, [hasMeasurementColorValue]));
     }
     dispatch({
       type: REMOVE_METADATA,
@@ -747,6 +749,7 @@ function updateMeasurementsColorData(
   /* If there is a valid new color grouping, then add the measurement metadata and coloring */
   if (newColorGrouping !== undefined) {
     dispatch(addMeasurementsColorData(newColorGrouping));
+    dispatch(updateVisibleTipsAndBranchThicknesses());
   }
 }
 
@@ -770,6 +773,7 @@ export const applyMeasurementsColorBy = (
     }
     dispatch(addMeasurementsColorData(groupingValue));
     dispatch(changeColorBy(encodeMeasurementColorBy(groupingValue)));
+    dispatch(applyFilter("add", hasMeasurementColorAttr, [hasMeasurementColorValue]))
   });
 }