fix(iroh): Return error if disco send via relay fails (#3130)

fix(iroh): Return error if disco send via relay fails (#3130) #4425