Use attached object colors as is in Rviz plugin (backport #3274)

[mergify]

Description

Fixes #3273. As explained in #3273, there is some weird code from 2013 that messes up the colors of attached objects in rviz, overriding the colors provided via the planning scene interface with potentially out of range values. This removes the erroneous code and just passes the colors as is.

Checklist

• Required by CI: Code is auto formatted using clang-format
• Extend the tutorials / documentation reference
• Document API changes relevant to the user in the MIGRATION.md notes
• Create tests, which fail without this PR reference
• Include a screenshot if changing a GUI
• While waiting for someone to review your request, please help review another open pull request to support the maintainers

---

This is an automatic backport of pull request #3274 done by [Mergify](https://mergify.com).

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 44.12%. Comparing base (1380117) to head (e281888).
Report is 1 commits behind head on jazzy.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...gin_render_tools/src/robot_state_visualization.cpp	0.00%	2 Missing ⚠️

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##            jazzy    #3278      +/-   ##
==========================================
- Coverage   44.13%   44.12%   -0.00%     
==========================================
  Files         700      700              
  Lines       61664    61662       -2     
  Branches     7471     7471              
==========================================
- Hits        27209    27202       -7     
- Misses      34287    34292       +5     
  Partials      168      168              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.