test: add hubble control plane to scale test #3561

Job	Run time
Build Operator Images (linux, amd64)	3m 32s
Build Retina Shell Images (linux, amd64)	46s
Build Retina Shell Images (linux, arm64)	1m 33s
Build Kubectl Retina Images (linux, amd64)	1m 47s
Build Kubectl Retina Images (linux, arm64)	1m 47s
Build Agent Images (linux, amd64)	3m 59s
Build Agent Images (linux, arm64)	5m 20s
Build Agent Windows Images (windows, amd64, 2019)	3m 41s
Build Agent Windows Images (windows, amd64, 2022)	3m 11s
Generate Manifests	0s
Retina Performance Test	0s
Run E2E Tests	0s
	25m 36s

Provide feedback