chore(deps): bump deno to 1.39.0 (#524)

### Describe your change

Brings in the latest deno version fixing the incompatibility it
introduces.

This also bumps rust to `1.74.1`, needed to support latest deno.

### Motivation and context

There's a bug in 1.38.1 around something called "promise rings".

### Migration notes

No changes required by end users.

### Checklist

- [ ] The change come with new or modified tests
- [ ] Hard-to-understand functions have explanatory comments
- [ ] End-user documentation is updated to reflect the change

.github/workflows/release.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ on:
 env:
   PYTHON_VERSION: "3.8"
   POETRY_VERSION: "1.7.0"
-  DENO_VERSION: "1.38.1"
+  DENO_VERSION: "1.38.5"
   REGISTRY_IMAGE: ghcr.io/${{ github.repository_owner }}/typegate
   WASM_TOOLS_VERSION: "1.0.45"
   JCO_VERSION: "0.12.1"

.github/workflows/tests.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ env:
   PYTHON_VERSION: "3.8"
   PROTOC_VERSION: "v24.x"
   POETRY_VERSION: "1.7.0"
-  DENO_VERSION: "1.38.1"
+  DENO_VERSION: "1.38.5"
   PNPM_VERSION: "8.8.0"
   NODE_VERSION: "20.8.0"
   WASM_TOOLS_VERSION: "1.0.45"