update bio en/fr

content/en/authors/admin/_index.md

@@ -50,6 +50,4 @@ email: "[email protected]"
 highlight_name: true
 ---
 
-I'm a developer at [Oslandia](https://oslandia.com) and a PhD candidate in digital archaeology at [LAMPEA](https://lampea.cnrs.fr) (Aix Marseille University), focusing on the development of open source web interfaces for working with digital twins of archaeological sites. I have previously worked as a developer for the open science in archaeology, as a cartography teacher, as a freelance cartographer or as an [artist](https://lafoliekilometre.org). 
-
-I'm the [creator](https://mapper.fr/blog/introducing-mapstodon/) of [Mapstodon.space](https://mapstodon.space), a multilingual Mastodon instance dedicated to cartography that gather more than 2000 people now. Finally, I sometimes carry out [occasional cartographic projects](https://mapper.fr/en/blog/2022-12/ips) and lately I've been very interested in [permacomputing](https://permacomputing.net/), [digital sobriety](https://fr.wikipedia.org/wiki/Sobri%C3%A9t%C3%A9_num%C3%A9rique) and the necessary [rewilding of the internet](https://www.noemamag.com/we-need-to-rewild-the-internet/).
+I'm a developer at [Oslandia](https://oslandia.com) and a PhD candidate in digital archaeology at [LAMPEA](https://lampea.cnrs.fr) (Aix Marseille University), focusing on the development of open source web interfaces for working with digital twins of archaeological sites. I am also the [creator](https://mapper.fr/blog/introducing-mapstodon/) of [Mapstodon.space](https://mapstodon.space), a multilingual Mastodon instance dedicated to cartography that gather more than 2000 people now. Finally, I sometimes carry out [occasional cartographic projects](https://mapper.fr/en/blog/2022-12/ips) and lately I've been very interested in [permacomputing](https://permacomputing.net/), [digital sobriety](https://fr.wikipedia.org/wiki/Sobri%C3%A9t%C3%A9_num%C3%A9rique) and the need to [rewild of the internet](https://www.noemamag.com/we-need-to-rewild-the-internet/).

content/fr/authors/admin/_index.md

@@ -117,6 +117,4 @@ email: "[email protected]"
 highlight_name: true
 ---
 
-Je suis développeur à [Oslandia](https://oslandia.com) et doctorant [CIFRE](https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/fr/les-cifre-46510) en archéologie numérique au [LAMPEA](https://lampea.cnrs.fr) ([MMSH](https://mmsh.fr), Aix Marseille Université). Mon sujet porte sur le développement d'interfaces web open source de manipulation de jumeaux numériques de sites archéologiques. J'ai exercé auparavant comme développeur pour la science ouverte en archéologie, comme enseignant en cartographie, comme cartographe indépendant ou comme [artiste](https://lafoliekilometre.org). 
-
-Je suis le [créateur](https://mapper.fr/blog/introducing-mapstodon/) de [Mapstodon.space](https://mapstodon.space), une instance Mastodon multilingue dédiée à la cartographie qui rassemble aujourd'hui plus de deux mille personnes. Enfin, Je réalise parfois des [projets cartographiques ponctuels](https://mapper.fr/blog/2022-12/ips/) et m'intéresse beaucoup ces derniers temps au [permacomputing](https://permacomputing.net/), à la [sobriété numérique](https://fr.wikipedia.org/wiki/Sobri%C3%A9t%C3%A9_num%C3%A9rique) et au nécessaire [réensauvagement d'internet](https://www.noemamag.com/we-need-to-rewild-the-internet/).
+Je suis développeur à [Oslandia](https://oslandia.com) et doctorant [CIFRE](https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/fr/les-cifre-46510) en archéologie numérique au [LAMPEA](https://lampea.cnrs.fr) ([MMSH](https://mmsh.fr), Aix Marseille Université), où je travaille sur le développement d'interfaces web open source de manipulation de jumeaux numériques de sites archéologiques. Je suis aussi le [créateur](https://mapper.fr/blog/introducing-mapstodon/) de [Mapstodon.space](https://mapstodon.space), une instance Mastodon multilingue dédiée à la cartographie qui rassemble aujourd'hui plus de deux mille personnes. Enfin, il m'arrive de réaliser parfois des [projets cartographiques ponctuels](https://mapper.fr/blog/2022-12/ips/) et je m'intéresse beaucoup ces derniers temps au [permacomputing](https://permacomputing.net/), à la [sobriété numérique](https://fr.wikipedia.org/wiki/Sobri%C3%A9t%C3%A9_num%C3%A9rique) et au [réensauvagement d'internet](https://www.noemamag.com/we-need-to-rewild-the-internet/).