Merge pull request #24 from oscfdezdz/es

po: unify and update Spanish translation

po/LINGUAS

@@ -1,6 +1,6 @@
 # please keep this list sorted alphabetically
 #
-es_MX
+es
 fr_FR
 pt_BR
 sv_SE

po/es.po

@@ -0,0 +1,189 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gabtag package.
+# MGMX <[email protected]>, 2019
+# Óscar Fernández Díaz <[email protected]>, 2022
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gabtag\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-21 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-19 13:48+0100\n"
+"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: es\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+
+#: data/com.github.lachhebo.Gabtag.desktop.in:3
+msgid "Gabtag"
+msgstr "Gabtag"
+
+#: data/com.github.lachhebo.Gabtag.desktop.in:4
+msgid "Modify audio tags"
+msgstr "Modificar etiquetas de audio"
+
+#: data/com.github.lachhebo.Gabtag.appdata.xml.in:14
+msgid "An audio tagging tool"
+msgstr "Una herramienta para etiquetar archivos de audio"
+
+#: data/com.github.lachhebo.Gabtag.appdata.xml.in:16
+msgid ""
+"GabTag is a Linux audio tagging tool written in GTK 3, which makes it very "
+"suitable for GTK based desktop users."
+msgstr ""
+"GabTag es una herramienta de etiquetado de audio para Linux escrita en GTK "
+"3, lo que la hace muy adecuada para usuarios de escritorio basados en GTK."
+
+#: data/com.github.lachhebo.Gabtag.appdata.xml.in:20
+msgid ""
+"It allows users to select several files and modify their tags. It is also "
+"possible to let GabTag automatically find tags and lyrics for an audio file "
+"using MusicBrainz and lyrics.wikia.com database."
+msgstr ""
+"Permite a los usuarios seleccionar varios archivos y modificar sus "
+"etiquetas. También es posible dejar que GabTag encuentre automáticamente las "
+"etiquetas y las letras de un archivo de audio usando la base de datos "
+"MusicBrainz y lyrics.wikia.com."
+
+#: src/window.ui:17 src/window.ui:96
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: src/window.ui:20
+msgid "GabTag is an open-source audio tagging tool written in gtk3."
+msgstr ""
+"GabTag es una herramienta de etiquetado de audio de código abierto escrita "
+"en gtk3."
+
+#: src/window.ui:68
+msgid "Reset files"
+msgstr "Reiniciar los archivos"
+
+#: src/window.ui:82
+msgid "Set online tags"
+msgstr "Buscar etiquetas en línea"
+
+#: src/window.ui:133
+msgid "Add a Folder to modify tags"
+msgstr "Agregar una carpeta para modificar las etiquetas"
+
+#: src/window.ui:137
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/window.ui:166
+msgid "Save All"
+msgstr "Guardar todo"
+
+#: src/window.ui:211
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/window.ui:254
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: src/window.ui:272
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: src/window.ui:290
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
+
+#: src/window.ui:308
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: src/window.ui:396
+msgid "Cover"
+msgstr "Carátula"
+
+#: src/window.ui:408
+msgid "Load"
+msgstr "Cargar"
+
+#: src/window.ui:412
+msgid "Load a cover (jpeg or png)"
+msgstr "Cargar una carátula (jpeg ó png)"
+
+#: src/window.ui:455
+msgid "Track number"
+msgstr "Número de pista"
+
+#: src/window.ui:473
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#: src/window.ui:525
+msgid "Length"
+msgstr "Duración"
+
+#: src/window.ui:540
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: src/window.ui:577
+msgid "Reset Modification"
+msgstr "Deshacer los cambios"
+
+#: src/window.ui:581
+msgid "Remove modification made to fields."
+msgstr "Quitar la modificación hecha a los campos."
+
+#: src/window.ui:596
+msgid "Save Modification"
+msgstr "Guardar cambios"
+
+#: src/window.ui:600
+msgid "Save the modification made to this file."
+msgstr "Guardar la modificación realizada a este archivo."
+
+#: src/window.ui:621
+msgid "MusicBrainz Tags"
+msgstr "Etiquetas de MusicBrainz"
+
+#: src/window.ui:639
+msgid "Title "
+msgstr "Título "
+
+#: src/window.ui:660
+msgid "Album "
+msgstr "Álbum "
+
+#: src/window.ui:680
+msgid "Artist "
+msgstr "Artista "
+
+#: src/window.ui:700
+msgid "Genre "
+msgstr "Género "
+
+#: src/window.ui:720
+msgid "Track  "
+msgstr "Pista "
+
+#: src/window.ui:740
+msgid "Year "
+msgstr "Año "
+
+#: src/window.ui:755
+msgid "Set Tags"
+msgstr "Poner etiquetas"
+
+#: src/window.ui:759
+msgid "Use the MusicBrainz tags"
+msgstr "Usar las etiquetas de MusicBrainz"
+
+#: src/window.ui:791
+msgid "Lyrics "
+msgstr "Letra "
+
+#: src/window.ui:816
+msgid "Set Lyrics"
+msgstr "Establecer la letra"