ci: Use .cache for pip, and add psmodulecache for pwsh

ci: Use .cache for pip, and add psmodulecache for pwsh #38