Port compiler and iree-dialects to nanobind #33255

Job	Run time
setup / setup	5s
runtime_small	2m 22s
runtime_tracing :: tracy provider	1m 19s
runtime :: ubuntu-24.04	1m 32s
runtime_tracing :: console provider	1m 23s
runtime :: windows-2022	3m 29s
runtime :: macos-14	1m 27s
linux_x64_bazel / linux_x64_bazel	20m 38s
linux_x64_clang / linux_x64_clang	12m 14s
linux_x64_clang_asan / linux_x64_clang_asan	11m 56s
ci_summary / summary	3s
	56m 28s

Provide feedback