Merge pull request #28 from hmlendea/arabic

Improved the `Arabic` transliteration
hmlendea · May 24, 2023 · a85cec5 · a85cec5
2 parents 5981315 + b393288
commit a85cec5
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 3 additions and 0 deletions.
diff --git a/TransliterationAPI.UnitTests/Service/Transliterators/ArabicTransliteratorTests.cs b/TransliterationAPI.UnitTests/Service/Transliterators/ArabicTransliteratorTests.cs
@@ -24,6 +24,7 @@ public void SetUp()
         [TestCase("دمشق", "Dimašq")]
         [TestCase("روما", "Rūmā")]
         [TestCase("عَسْقَلَان", "ʿAsqalān")]
+        [TestCase("فِلَسْطِينَ", "Filasṭīn")]
         [TestCase("هرتسليا", "Hirtsiliyā")]
         public void GivenATextInArabicScript_WhenTransliteratingIntoLatin_ThenTheCorrectTextIsReturned(
             string arabicText,

diff --git a/TransliterationAPI/Service/Transliterators/ArabicTransliterator.cs b/TransliterationAPI/Service/Transliterators/ArabicTransliterator.cs
@@ -165,6 +165,8 @@ string ApplyFixes(string text)
             fixedText = Regex.Replace(fixedText, "bl", "bil");
             fixedText = Regex.Replace(fixedText, "hṭ", "haṭ");
             fixedText = Regex.Replace(fixedText, "īā", "iyā");
+            fixedText = Regex.Replace(fixedText, "īna ", "īn ");
+            fixedText = Regex.Replace(fixedText, "īna$", "īn");
             fixedText = Regex.Replace(fixedText, "lnd", "land");
             fixedText = Regex.Replace(fixedText, "lẗ", "laḧ");
             fixedText = Regex.Replace(fixedText, "mš", "maš");