H-3730: Implement Effect tracing

[indietyp]

🌟 What is the purpose of this PR?

Implements proper tracing through the use of Effect.fn, this should improve the location of log messages, in the future this can than also be integrated into sentry (H-3977).

Pre-Merge Checklist 🚀

🚢 Has this modified a publishable library?

This PR:

• does not modify any publishable blocks or libraries, or modifications do not need publishing

📜 Does this require a change to the docs?

The changes in this PR:

• are internal and do not require a docs change

🕸️ Does this require a change to the Turbo Graph?

The changes in this PR:

• do not affect the execution graph

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 21.21212% with 182 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 21.22%. Comparing base (827a1a4) to head (9f122f2).
Report is 68 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...pc/client/typescript/src/net/internal/transport.ts	9.52%	76 Missing ⚠️
...ocal/harpc/client/typescript/src/net/Connection.ts	8.69%	42 Missing ⚠️
...al/harpc/client/typescript/src/net/internal/dns.ts	7.89%	35 Missing ⚠️
...rc/wire-protocol/stream/ResponseFromBytesStream.ts	9.09%	20 Missing ⚠️
...s/@local/harpc/client/typescript/src/net/Client.ts	40.00%	3 Missing ⚠️
...l/harpc/client/typescript/src/net/NetworkLogger.ts	25.00%	3 Missing ⚠️
...l/harpc/client/typescript/src/codec/JsonDecoder.ts	89.47%	1 Missing and 1 partial ⚠️
.../typescript/src/wire-protocol/RequestIdProducer.ts	87.50%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #6275   +/-   ##
=======================================
  Coverage   21.21%   21.22%           
=======================================
  Files         573      573           
  Lines       19658    19637   -21     
  Branches     2870     2870           
=======================================
- Hits         4171     4167    -4     
+ Misses      15435    15418   -17     
  Partials       52       52           

Flag	Coverage Δ
apps.hash-ai-worker-ts	1.39% <ø> (ø)
apps.hash-api	1.14% <ø> (ø)
local.harpc-client	49.11% <21.21%> (+0.42%)	⬆️
local.hash-backend-utils	8.81% <ø> (ø)
local.hash-graph-sdk	58.62% <ø> (ø)
local.hash-isomorphic-utils	0.91% <ø> (ø)
local.hash-subgraph	24.54% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.