revert: analytics to main version

src/locales/fr/analytics.json

@@ -3,49 +3,49 @@
   "ACTION_TYPES": "Types d'actions",
   "ACTIONS_BY_DAY_TITLE": "Actions par jour",
   "ACTIONS_BY_LOCATION": "Actions par localisation",
-  "ACTIONS_BY_TIME_OF_DAY": "Actions par heure de la journée",
-  "ACTIONS_BY_USER": "Actions de l'utilisateur",
+  "ACTIONS_BY_TIME_OF_DAY": "Actions par moment de la journée",
+  "ACTIONS_BY_USER": "Actions par utilisateur",
   "ACTIONS_BY_WEEKDAY": "Actions par jour de la semaine",
-  "ACTIONS_DISTRIBUTIONS": "Distributions d'actions",
-  "ACTIONS_THIS_MONTH": "Actions ce mois-ci",
+  "ACTIONS_DISTRIBUTIONS": "Distribution des actions",
+  "ACTIONS_THIS_MONTH": "Actions ce mois",
   "ACTIONS_THIS_WEEK": "Actions cette semaine",
   "ACTIONS_TODAY": "Actions aujourd'hui",
   "ACTIVE_USERS_BY_DAY": "Utilisateurs actifs par jour",
   "AVERAGE_COUNT": "Nombre moyen",
-  "AVERAGE_DAILY_USERS_MONTH": "Nombre moyen d'utilisateurs quotidiens ce mois-ci",
-  "AVERAGE_DAILY_USERS_WEEK": "Nombre moyen d'utilisateurs quotidiens cette semaine",
-  "COUNT": "Compter",
-  "EXPORT_SUCCESS_MESSAGE": "Votre demande a bien été envoyée. Un email vous sera envoyé dans quelques minutes.",
-  "EXPORT_TOOLTIP": "Téléchargez l'ensemble complet des données pour cet élément",
+  "AVERAGE_DAILY_USERS_MONTH": "Utilisateurs par jour en moyenne ce mois",
+  "AVERAGE_DAILY_USERS_WEEK": "Utilisateurs par jour en moyenne cette semaine",
+  "COUNT": "Nombre",
+  "EXPORT_SUCCESS_MESSAGE": "Votre requête a été envoyée. Vous recevrez un email dans quelques minutes.",
+  "EXPORT_TOOLTIP": "Télécharger toutes les données pour cet élément",
   "GENERAL_ANALYTICS_TITLE": "Général",
-  "GET_ITEM_ERROR": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de la vue « {{view}} » de cet élément.",
-  "ITEMS_ANALYTICS_TITLE": "Articles",
-  "MOST_ACTIVE_USERS": "{{nb}} Utilisateurs les plus actifs",
-  "MOST_INTERACTED_ITEMS_BY_ACTION": "{{nb}} Éléments les plus interactifs par action",
-  "MOST_INTERACTED_ITEMS_BY_USER": "{{nb}} Éléments les plus interagis par utilisateur",
-  "NO_ACTIONS_TO_SHOW_FOR_THIS_USER": "Aucune action à afficher pour cet utilisateur",
+  "GET_ITEM_ERROR": "Une erreur est survenue lors de l'affiche de cet élément pour la vue '{{view}}'.",
+  "ITEMS_ANALYTICS_TITLE": "Éléments",
+  "MOST_ACTIVE_USERS": "Les {{nb}} utilisateurs les plus actifs",
+  "MOST_INTERACTED_ITEMS_BY_ACTION": "Les {{nb}} éléments les plus utilisés par action",
+  "MOST_INTERACTED_ITEMS_BY_USER": "Les {{nb}} éléments les plus utilisés par utilisateur",
+  "NO_ACTIONS_TO_SHOW_FOR_THIS_USER": "Aucune action à afficher pour ces utilisateurs",
   "NO_ITEM_SELECTED": "Vous devez sélectionner un élément pour afficher les analyses.",
   "NO_USER_SELECTED": "Aucun utilisateur sélectionné",
   "OTHER_ACTION_TYPE": "Autre",
-  "SAMPLE_ACTIONS_CHARTS_MESSAGE": "Affichage des actions de la vue « {{view}} » à partir d'un échantillon maximal demandé de {{requestedSampleSize}} actions.",
-  "SAMPLE_ACTIONS_MESSAGE": "Par défaut, un échantillon d'actions maximales de {{requestedSampleSize}} est demandé et affiché dans les graphiques ci-dessous, afin de fournir un aperçu général de l'activité de cet élément.",
+  "SAMPLE_ACTIONS_CHARTS_MESSAGE": "Affichage de la vue '{{view}}' pour un échantillon demandé de maximum {{requestedSampleSize}} actions.",
+  "SAMPLE_ACTIONS_MESSAGE": "Par défaut, un échantillon de maximum {{requestedSampleSize}} actions est affiché dans les graphiques ci-dessous, afin de montrer une vue d'ensemble de l'élément.",
   "TAB_MY_ANALYTICS": "Mes analyses",
   "TAB_GENERAL": "Général",
-  "TAB_ITEMS": "Articles",
+  "TAB_ITEMS": "Éléments",
   "TAB_USERS": "Utilisateurs",
   "TAB_APPS": "Applications",
-  "TAB_EXPORT": "Actions d'exportation",
-  "TOTAL_ACTIONS_DISTRIBUTIONS": "Distributions totales d'actions",
-  "TOTAL_ACTIONS": "Actions totales",
+  "TAB_EXPORT": "Exporter les Actions",
+  "TOTAL_ACTIONS_DISTRIBUTIONS": "Distribution de toutes les Actions",
+  "TOTAL_ACTIONS": "Toutes les actions",
   "USERS_ANALYTICS_TITLE": "Utilisateurs",
   "USERS_SELECT": "Utilisateurs",
-  "USERS_TODAY": "Les utilisateurs d'aujourd'hui",
-  "VIEW_BUILDER_TOOLTIP": "La vue « Générateur » affiche les analyses de l'interface de création d'éléments Graasp par défaut.",
-  "VIEW_LIBRARY_TOOLTIP": "La vue « bibliothèque » affiche les analyses de l'interface Graasp autonome généralement utilisée pour visualiser les ressources.",
-  "VIEW_PLAYER_TOOLTIP": "La vue « joueur » affiche les analyses de l'interface Graasp autonome généralement utilisée par les étudiants pour accéder à un élément.",
-  "VIEW_UNKNOWN_TOOLTIP": "La vue « inconnu » regroupe toutes les autres actions qui pourraient se produire en dehors des interfaces Graasp.",
-  "VIEWS_SELECT": "Voir",
-  "EXPORT_ERROR_MESSAGE": "Une erreur inattendue s'est produite",
+  "USERS_TODAY": "Utilisateurs aujourd'hui",
+  "VIEW_BUILDER_TOOLTIP": "Le contexte 'builder' affiche les analytics de l'interface de création des éléments de Graasp.",
+  "VIEW_LIBRARY_TOOLTIP": "Le contexte 'bibliothèque' affiche les analytics de l'interface Graasp typiquement utilisée pour visualiser les ressources ouvertes.",
+  "VIEW_PLAYER_TOOLTIP": "Le contexte 'player' affiche les analytics de l'interface de Graasp typiquement utilisée par les étudiants pour accéder à un élément.",
+  "VIEW_UNKNOWN_TOOLTIP": "Le contexte 'inconnu' regroupe toutes les autres actions qui peuvent arriver en dehors de Graasp.",
+  "VIEWS_SELECT": "Contexte",
+  "EXPORT_ERROR_MESSAGE": "Une erreur inattendue est survenue",
   "Sunday": "Dimanche",
   "Monday": "Lundi",
   "Tuesday": "Mardi",
@@ -61,70 +61,68 @@
   "USER_SWITCH_SIGN_IN_TEXT": "Se connecter",
   "DRAWER_OPEN_ARIA": "Ouvrir la barre latérale",
   "ACTIONS_LEGEND_MODAL_TITLE": "Légende des actions",
-  "ITEM_VIEW_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois que les utilisateurs consultent l'élément.",
-  "COPY_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois qu'un élément est copié, indiquant la valeur ou l'utilité du contenu pour les utilisateurs",
-  "UPDATE_ACTION_DESCRIPTION": "Mises à jour totales sur l'article, offrant un aperçu de l'amélioration continue du contenu.",
+  "ITEM_VIEW_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où les utilisateurs consultent l'élément.",
+  "COPY_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois qu'un élément est copié, peut indiquer la valeur ou l'utilité d'un contenu pour les utilisateurs",
+  "UPDATE_ACTION_DESCRIPTION": "Mises à jour totales sur l'élément, offrant un aperçu de l'amélioration continue du contenu.",
   "ITEM_DOWNLOAD_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de téléchargements, reflétant la demande ou la popularité de ressources ou de contenus spécifiques.",
   "CREATE_ACTION_DESCRIPTION": "Événement de création",
-  "MOVE_ACTION_DESCRIPTION": "L'article a été déplacé",
-  "CHAT_CLEAR_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois que la discussion sur l'objet a été effacée",
-  "LINK_OPEN_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où le lien de l'article a été ouvert",
-  "ITEM_SEARCH_ACTION_DESCRIPTION": "Heures auxquelles les utilisateurs effectuent des recherches sur votre article",
-  "ITEM_UNLIKE_ACTION_DESCRIPTION": "Les utilisateurs suppriment parfois les mentions « J'aime » sur votre article",
-  "ITEM_LIKE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où les utilisateurs aiment votre article",
-  "ITEM_EMBED_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où votre article a été intégré",
-  "DELETE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où votre article a été supprimé",
-  "COLLECTION_VIEW_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois que votre collection de bibliothèque a été consultée",
-  "CHAT_UPDATE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois que la discussion sur l'objet a été mise à jour",
-  "CHAT_DELETE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où l'objet de discussion a été supprimé",
-  "CHAT_CREATE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois que le chat d'objet a été créé",
+  "MOVE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de déplacements effectués sur l'élément",
+  "CHAT_CLEAR_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où la discussion de l'élément a été effacé",
+  "LINK_OPEN_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où le lien de l'élément a été ouvert",
+  "ITEM_SEARCH_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où les utilisateurs effectuent des recherches sur votre élément",
+  "ITEM_UNLIKE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où les utilisateurs suppriment votre élément des éléments aimés",
+  "ITEM_LIKE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où les utilisateurs ont aimé votre élément",
+  "ITEM_EMBED_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où votre élément a été intégré (via intégration HTML)",
+  "DELETE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où votre élément a été supprimé",
+  "COLLECTION_VIEW_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de consultations de votre collection dans la bibliothèque",
+  "CHAT_UPDATE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où un message de la discussion de l'élément a été mis à jour",
+  "CHAT_DELETE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où un message de la discussion de l'élément a été supprimé",
+  "CHAT_CREATE_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois où un message de la discussion de l'élément a été créé",
   "MEMBER_LOGIN_ACTION_DESCRIPTION": "Nombre de fois connecté",
-  "ERROR_FETCHING_DATA": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données, veuillez réessayer plus tard",
-  "ITEM_SEARCH_PLACEHOLDER": "Recherche par nom d'article",
-  "RECENT_ITEMS_TITLE": "Articles récents",
+  "ERROR_FETCHING_DATA": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données. Veuillez réessayer plus tard.",
+  "ITEM_SEARCH_PLACEHOLDER": "Chercher les éléments par nom",
+  "RECENT_ITEMS_TITLE": "Éléments récents",
   "NO_ITEMS_EXIT": "Aucun élément trouvé.",
-  "NO_ITEMS_MATCH_SEARCH": "Aucun résultat de recherche trouvé.",
-  "HOME_SHOW_MORE": "Afficher plus...",
-  "ACTIONS_MIGHT_HAS_NO_GEOLOCATION": "Certaines actions peuvent ne pas avoir d'enregistrements de géolocalisation",
-  "EXPORT_ANALYTICS_TITLE": "Analyses d'exportation",
-  "EXPORT_ANALYTICS_DESCRIPTION": "Vous pouvez exporter les traces analytiques laissées par les utilisateurs lors de leurs interactions avec votre élément (et ses enfants). La collecte des données dans une archive peut prendre un certain temps, après quoi vous recevrez un lien par e-mail pour le téléchargement. Ce lien reste valide pendant 7 jours.\n\nVous avez droit à une demande de données par jour. Toute demande supplémentaire produira la même archive. Par exemple, si une archive est générée à 8 heures du matin et que vous demandez une autre exportation à 10 heures du matin, vous recevrez la même archive que celle générée à 8 heures du matin, sans inclure les données entre 8 heures et 10 heures du matin.",
-  "EXPORT_ITEM_DATASET": "Exporter un ensemble de données d'éléments",
+  "NO_ITEMS_MATCH_SEARCH": "Aucun résultat trouvé pour votre recherche.",
+  "HOME_SHOW_MORE": "Montrer plus...",
+  "ACTIONS_MIGHT_HAS_NO_GEOLOCATION": "Certaines actions peuvent ne pas contenir de données de géolocalisation.",
+  "EXPORT_ANALYTICS_TITLE": "Export des analyses",
+  "EXPORT_ANALYTICS_DESCRIPTION": "Vous pouvez exporter les traces analytiques laissées par les utilisateurs lors de l'interaction avec votre élément (et ses enfants). La collecte des données dans une archive peut prendre un certain temps, après quoi vous recevrez un lien par e-mail pour le téléchargement. Ce lien reste valable 7 jours.\n\n Vous avez droit à une demande par jour. Toute demande supplémentaire produira la même archive. Par exemple, si une archive est générée à 8h et que vous demandez un autre export à 10h, vous recevrez la même archive que celle générée à 8h, sans inclure les données entre 8h et 10h.",
+  "EXPORT_ITEM_DATASET": "Exporter l'ensemble de données de l'élément",
   "EXPORT_ITEM": "Commencer à exporter",
-  "EXPORT_LIST_ITEM_ITEM_TITLE": "Votre article actuel",
-  "EXPORT_LIST_ITEM_ITEM_DESCRIPTION": "Cela comprend tous les détails de l'article.",
-  "EXPORT_LIST_ITEM_DESCENDANTS_TITLE": "Descendants (si disponibles)",
-  "EXPORT_LIST_ITEM_DESCENDANTS_DESCRIPTION": "Si l'élément comporte des « enfants » ou des éléments connexes qui en découlent, ceux-ci seront également inclus.",
+  "EXPORT_LIST_ITEM_ITEM_TITLE": "Votre élément actuel",
+  "EXPORT_LIST_ITEM_ITEM_DESCRIPTION": "Cela inclut tous les détails de l'élément.",
+  "EXPORT_LIST_ITEM_DESCENDANTS_TITLE": "Descendants (si disponible)",
+  "EXPORT_LIST_ITEM_DESCENDANTS_DESCRIPTION": "Si l'élément contient des « enfants » ou des éléments associés qui en découlent, ceux-ci seront également inclus.",
   "EXPORT_LIST_ITEM_APPS_TITLE": "Applications associées",
   "EXPORT_LIST_ITEM_APPS_DESCRIPTION": "Toutes les applications descendantes que l'élément contient.",
   "EXPORT_LIST_ITEM_MEMBERS_TITLE": "Les membres et leurs rôles",
-  "EXPORT_LIST_ITEM_MEMBERS_DESCRIPTION": "Informations sur les personnes ayant accès à cet élément, ainsi que leurs rôles ou leurs adhésions.",
+  "EXPORT_LIST_ITEM_MEMBERS_DESCRIPTION": "Informations sur les personnes ayant accès à cet élément, ainsi que leurs rôles ou droits d'accès.",
   "EXPORT_LIST_ITEM_CHATS_TITLE": "Historique des discussions (le cas échéant)",
-  "EXPORT_LIST_ITEM_CHATS_DESCRIPTION": "Les conversations ou discussions liées à cet élément seront capturées dans l’exportation.",
-  "EXPORT_LIST_ITEM_ACTIONS_TITLE": "Actions suivies",
-  "EXPORT_LIST_ITEM_ACTIONS_DESCRIPTION": "Actions ou activités qui ont été enregistrées pour cet élément dans différentes vues, notamment Builder, Library et Player.",
-  "WHAT_TO_EXPORT_TITLE": "Quelles actions comprennent les archives ?",
+  "EXPORT_LIST_ITEM_CHATS_DESCRIPTION": "Les conversations ou discussions liées à cet élément seront capturées lors de l'exportation.",
+  "EXPORT_LIST_ITEM_ACTIONS_TITLE": "Actions dans les apps",
+  "EXPORT_LIST_ITEM_ACTIONS_DESCRIPTION": "Actions ou activités qui ont été enregistrées pour cet élément dans différentes vues, notamment Library, Player, Analytics et Builder.",
+  "WHAT_TO_EXPORT_TITLE": "Quelles actions les archives incluent-elles ?",
   "Today": "Aujourd'hui",
   "Yesterday": "Hier",
   "This Week": "Cette semaine",
   "Last Week": "La semaine dernière",
   "This Month": "Ce mois-ci",
-  "Last Month": "Mois dernier",
+  "Last Month": "Le mois dernier",
   "RANGE_DATE_PICKER_INPUT_LABEL": "Période de temps",
-  "GENERAL_STATISTICS_ACTIVITY_CHART": "Tableau d'activités",
+  "GENERAL_STATISTICS_ACTIVITY_CHART": "Tableau d'activité",
   "MY_ANALYTICS": "Mes analyses",
-  "GENERAL_STATISTIC_ITEMS_CREATED": "Articles créés",
-  "GENERAL_STATISTIC_LIKED_ITEMS": "Articles aimés",
+  "GENERAL_STATISTIC_ITEMS_CREATED": "Éléments créés",
+  "GENERAL_STATISTIC_LIKED_ITEMS": "Éléments aimés",
   "GENERAL_STATISTIC_DOWNLOADED_ITEMS": "Éléments téléchargés",
   "GENERAL_STATISTIC_CHAT_CREATED": "Chat créé",
-  "NO_RESULTS_FOUND": "Aucune activité pour la période de {{period}}",
+  "NO_RESULTS_FOUND": "Aucune activité pendant la période de {{période}}",
   "HOME_MENU_ITEM": "Maison",
-  "SELECT_FORMAT_TITLE": "Sélectionner les formats de fichiers d'archive",
-  "SELECT_FORMAT_DIALOG_DESCRIPTION": "Les données que vous êtes sur le point d'exporter sont disponibles sous deux formats :",
-  "JSON_DESCRIPTION": "paires clé-valeur, un format plus technique.",
-  "CSV_DESCRIPTION": "comme une vue de tableau, similaire à ce que vous voyez dans des feuilles de calcul comme Excel.",
-  "START_EXPORTING": "Commencer à exporter avec {{format}}",
-  "EXPORTING_DONE": "{{format}} requête envoyée",
-  "LAST_THREE_MONTHS_LABEL": "Les trois derniers mois",
-  "Count": "Compter : {{count}}",
-  "CHART_DATA_UNAVAILABLE": "Impossible d'obtenir les données pour ce graphique"
+  "SELECT_FORMAT_TITLE": "Sélectionnez les formats de fichiers d'archive",
+  "SELECT_FORMAT_DIALOG_DESCRIPTION": "Les données que vous vous apprêtez à exporter sont disponibles sous deux formats :",
+  "JSON_DESCRIPTION": "paires clé-valeur, plus un format technique.",
+  "CSV_DESCRIPTION": "comme une vue tabulaire, similaire à ce que vous voyez dans des feuilles de calcul comme Excel.",
+  "START_EXPORTING": "Commencez à exporter avec {{format}}",
+  "EXPORTING_DONE": "{{format}} demande envoyée",
+  "LAST_THREE_MONTHS_LABEL": "Trois derniers mois"
 }