fix(cmd/gno/clean): allow to run gno clean -modcache from anywhere + rename and use gnomod.ModCachePath + tmp GNOHOME in main tests

fix(cmd/gno/clean): allow to run gno clean -modcache from anywhere + rename and use gnomod.ModCachePath + tmp GNOHOME in main tests #9382