Enforce read-side and write-side query structure

[lantua]

Describe your changes

The current tag db is too lenient on how the buffs get added to a formula. Some formulas are added to et:self while others to et:selfBuff. This makes the system hard to design as it needs to accommodate both possibilities. This PR enforces more structure on et: as follows.

On the read side:

• Final query (value that includes all applicable contributions) reads from et:self,
  • self.final.atk yields the final.atk from character/weapon/artifact/etc,
• Contribution from a particular sheet reads from et:*Buff with appropriate sheet:,
  • selfBuff.final.atk.sheet("Nahida") yields Nahida's contribution to self.final.atk.

On the write side:

• Queries with sheet:undefined or sheet:static write to et:self,
• Queries in a sheet write to et:selfBuff/teamBuff/notSelfBuff (i.e., et:*Buff),
• Queries outside of a sheet never write to et:*Buff,

This structure allows the buff system to be design as

`self:` stat <= "determine contributions" <= `et:*Buff` entries

It however requires linkage from self: <= et:*Buff at all time, so we also add noTeamData in case there is no team member (and so src:dst: are unnecessary).

Issue or discord link

https://discord.com/channels/785153694478893126/1189329506842984570/1272737073522278570

Testing/validation

Unit tests are added to enforce write-side entries.

Checklist before requesting a review (leave this PR as draft if any part of this list is not done.)

• I have commented my code in hard-to understand areas.
• I have made corresponding changes to README or wiki.
• For front-end changes, I have updated the corresponding English translations.
• I have run yarn run mini-ci locally to validate format and lint.
• If I have added a new library or app, I have updated the deployment scripts to ignore changes as needed

[github-actions]

[sr-frontend] [Wed Aug 14 03:05:37 UTC 2024] - Deployed 125c281 to https://genshin-optimizer-prs.github.io/pr/2377/sr-frontend (Takes 3-5 minutes after this completes to be available)

[Wed Aug 14 15:06:56 UTC 2024] - Deleted deployment

[nguyentvan7]

Possibly time to rename selfBuff? not sure if that name properly describes what it does anymore

Do we need any changes on calc consumption side for this? I'm thinking not atm since we were always reading from self for individual char/wep contributions

[lantua]

One change to consumption is that individual contribution is read from *buff, instead of the previously self. If we need contribution from all selfBuff/teamBuff/notSelfBuff together, I can add a new read-side et: too.