[test] Add initial vite bundler testing. NFC (#23421)

This is similar to what we already do for webpack.

By having such tests here the emscripten repo we can better defend
ourselves against future breakages that effect vite users (e.g. #22394).

Fixes: #23048