[8.x] Normalize negative scores for text_similarity_reranker retriever (#120930)

[8.x] Normalize negative scores for text_similarity_reranker retriever (#120930) #4588