[8.x] ESQL: Fix ROUND() with unsigned longs throwing in some edge cases (#119536)

[8.x] ESQL: Fix ROUND() with unsigned longs throwing in some edge cases (#119536) #4476