[R] Make remaining parameters formal arguments to xgboost()

[R] Make remaining parameters formal arguments to xgboost() #3350