chore: remove unused patch-package dependency

Removing this has two benefits:

1. This simplifies the install for dependents. For example, the frontend
   has needed to patch itself `@mapeo/core` in the past.

2. The usual benefits of removing a dependency: decreased file size,
   smaller attack surface, etc.

We can always add it back if we need it again.