update translations

src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -921,9 +921,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">Чрез сканиране на този QR код други хора могат да се свързват с Вас.\n\nМожете да деактивирате QR кода тук и повторно да го активирате, като го сканирате отново.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">Чрез сканиране на този QR код други хора могат да се присъединяват към крупата \"%1$s\".\n\nМожете да деактивирате QR кода тук и повторно да го активирате, като го сканирате отново.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">Деактивиране на QR кода</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">Чрез сканиране на този QR код други хора могат да се свързват с Вас.\n\nQR кодът не е активен на това устройство.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">Този QR код е давал възможност други да се присъединяват към групата \"%1$s\" чрез сканирането му.\n\nQR кодът не е активен на това устройство.</string>
     <string name="revive_qr_code">Активиране на QR кода</string>
     <string name="qrshow_title">QR код за покана</string>

src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -985,13 +985,11 @@
     <string name="qrscan_contains_text">Gescannter QR-Code text:\n\n%1$s</string>
     <string name="qrscan_contains_url">Gescannter QR-Code URL:\n\n%1$s</string>
     <string name="qrscan_fingerprint_label">Fingerabdruck</string>
-    <string name="withdraw_verifycontact_explain">Dieser QR-Code kann von anderen gescannt werden, um Sie zu kontaktieren.\n\n Sie können den QR-Code hier deaktivieren und durch erneutes Scannen wieder aktivieren.</string>
-    <string name="withdraw_verifygroup_explain">Dieser QR-Code kann von anderen gescannt werden, um der Gruppe \"%1$s\" beizutreten.\n\n Sie können den QR-Code hier deaktivieren und durch erneutes Scannen wieder aktivieren.</string>
-    <string name="withdraw_qr_code">QR-Code deaktivieren</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
-    <string name="revive_verifycontact_explain">Dieser QR-Code konnte von anderen gescannt werden, um Sie zu kontaktieren.\n\nDer QR-Code ist auf diesem Gerät nicht aktiv.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
-    <string name="revive_verifygroup_explain">Dieser QR-Code konnte von anderen gescannt werden, um der Gruppe \"%1$s\" bezutreten.\n\nDer QR-Code ist auf diesem Gerät nicht aktiv.</string>
+    <string name="withdraw_verifycontact_explain">Dieser QR-Code kann von anderen gescannt werden, um Sie zu kontaktieren.\n\nSie können den QR-Code zurücksetzen; der bestehende QR-Code oder Einladungslink wird dann nicht mehr funktionieren.</string>
+    <string name="withdraw_verifygroup_explain">Dieser QR-Code kann von anderen gescannt werden, um der Gruppe \"%1$s\" beizutreten.\n\nSie können den QR-Code zurücksetzen; der bestehende QR-Code oder Einladungslink wird dann nicht mehr funktionieren.</string>
+    <string name="withdraw_qr_code">QR-Code zurücksetzen</string>
+    <string name="revive_verifycontact_explain">Dieser QR-Code wurde zurückgesetzt und ist nicht mehr aktiv.</string>
+    <string name="revive_verifygroup_explain">Dieser QR-Code für die Gruppe \"%1$s\" wurde zurückgesetzt und ist nicht mehr aktiv.</string>
     <string name="revive_qr_code">QR-Code aktivieren</string>
     <string name="qrshow_title">QR-Einladungscode</string>
     <string name="qrshow_x_joining">%1$s beigetreten.</string>

src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -789,9 +789,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">Αυτός ο κωδικός QR μπορεί να σαρωθεί από άλλους για να επικοινωνήσουν μαζί σας.\n\nΜπορείτε να απενεργοποιήσετε τον κωδικό QR εδώ και να τον ξαναενεργοποιήσετε ξανασαρώνοντάς τον.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">Αυτός ο κωδικός QR μπορεί να σαρωθεί από άλλους για να συμμετάσχουν στην ομάδα \"%1$s\".\n\nΜπορείτε να απενεργοποιήσετε τον κωδικό QR εδώ και να τον ξαναενεργοποιήσετε ξανασαρώνοντάς τον.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">Απενεργοποίηση του κωδικού QR</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">Αυτός ο κωδικός QR θα μπορούσε να σαρωθεί από άλλους για να επικοινωνήσουν μαζί σας.\n\nΟ κωδικός QR δεν είναι ενεργός σε αυτήν τη συσκευή.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">Αυτός ο κωδικός QR θα μπορούσε να σαρωθεί από άλλους για να συμμετάσχουν στην ομάδα \"%1$s\".\n\nΟ κωδικός QR δεν είναι ενεργός σε αυτήν τη συσκευή.</string>
     <string name="revive_qr_code">Ενεργοποίηση του κωδικού QR</string>
     <string name="qrshow_title">Κωδικός Πρόσκλησης QR</string>

src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -987,9 +987,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">Este código QR puede ser escaneado por otras personas para contactarlo.\n\nPuede desactivar el código QR aquí y reactivarlo escaneándolo de nuevo.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">Este código QR puede ser escaneado por otros para unirse al grupo \"%1$s\".\n\nPuede desactivar el código QR aquí y reactivarlo escaneándolo de nuevo.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">Desactivar código QR</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">Este código QR puede ser escaneado por otros para contactarlo.\n\nEl código QR no está activo en este dispositivo.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">Este código QR puede ser escaneado por otros para unirse al grupo \"%1$s\".\n\nEl código QR no está activo en este dispositivo.</string>
     <string name="revive_qr_code">Activar código QR</string>
     <string name="qrshow_title">Código de invitación QR</string>

src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -975,9 +975,7 @@ https://meet.jit.si/$ROOM
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">دیگران برای ارتباط با شما می‌توانند این کد کیوآر را اسکن کنند. \n\n می‌توان کد کیوآر را در اینجا غیر فعال کنید و با اسکن کردن مجدد، آن را فعال کنید. </string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">این کد کیوآر می‌تواند توسط دیگران و برای پیوستن به گروه \"%1$s\" اسکن شود.\n\n شما می‌تواند این کد کیوآر را در اینجا غیرفعال کنید و با اسکن کردن مجدد، آن را فعال نمایید. </string>
     <string name="withdraw_qr_code">غیرفعال کردن کد کیوآر</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">دیگران برای تماس با شما می‌توانند این کد کیوآر را اسکن کنند. \n\n این کد کیوآر در این دستگاه فعال نیست. </string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">دیگران می‌توانند برای پیوستن به گروه \"%1$s\" این کد کیوآر را اسکن کنند. این کد کیوآر روی این دستگاه فعال نیست. </string>
     <string name="revive_qr_code">فعال کردن کد کیوآر</string>
     <string name="qrshow_title">کد دعوت کیوآر</string>

src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -921,9 +921,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">Muut voivat skannata tämän QR-koodin ottaakseen yhteyttä sinuun.\n\nVoit kytkeä QR-koodin pois täällä ja aktivoida sen uudelleen skannaamalla uudestaan.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">Muut voivat skannata tämän QR-koodin liittyäkseen ryhmään \"%1$s\".\n\nVoit kytkeä QR-koodin pois täällä ja aktivoida sen uudelleen skannaamalla.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">Kytke QR-koodi pois käytöstä</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">Muut voivat skannata tämän QR-koodin ottaakseen yhteyttä sinuun.\n\nQR-koodi ei ole aktiivinen tällä laitteella.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">Muut voivat skannata tämän QR-koodin liittyäkseen ryhmään \"%1$s\".\n\nQR-koodi ei ole aktiivinen tällä laitteella.</string>
     <string name="revive_qr_code">Aktivoi QR-koodi</string>
     <string name="qrshow_title">QR-kutsukoodi</string>

src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -915,9 +915,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">Ce code QR pourrait être scanné par d\'autre personnes pour vous contacter.\n\nVous pouvez désactiver le QR code ici et le réactiver en le scannant ici de nouveau.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">Le code QR peut être scanné par d\'autres personnes pour rejoindre le groupe \"%1$s\".\n\nVous pouvez désactiver le QR code ici et le réactiver en le scannant ici de nouveau.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">Désactiver le QR Code</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">Ce code QR pourrait être scanné par d\'autre personnes pour vous contacter.\n\nCe code QR n\'est pas actif sur cet appareil.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">Ce code QR pourrait être scanné par d\'autre personnes pour rejoindre le groupe \"%1$s\".\n\nLe code QR n\'est pas actif sur cet appareil.</string>
     <string name="revive_qr_code">Activer le QR Code</string>
     <string name="qrshow_title">QR Code d\'Invitation</string>

src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -768,9 +768,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">Este código QR permite que outras persoas contacten contigo.\n\nPodes desactivar o código QR aquí e reactivalo volvéndoo a escanear.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">Este código QR permite que outras persoas se unan ao grupo \"%1$s\".\n\nPodes desactivar aquí o código QR e reactivalo volvéndoo a escanear.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">Desactivar código QR</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">Este código QR podía ser escaneado por outras persoas para contactar contigo.\n\nO código QR non está activo neste dispositio.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">O código QR podía ser escaneado por outras persoas para unirse ao grupo \"%1$s\".\n\nO código QR non está activo neste dispositivo.</string>
     <string name="revive_qr_code">Activar código QR</string>
     <string name="qrshow_title">Código QR de convite</string>

src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -192,6 +192,8 @@
     <string name="app_size">Méret</string>
     <string name="app_date_published">Közzétéve</string>
     <string name="add_to_chat">Hozzáadás csevegéshez</string>
+    <!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
+    <string name="browse">Böngészés</string>
     <string name="unknown">Ismeretlen</string>
 
     <string name="green">Zöld</string>
@@ -986,9 +988,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">Ezt a QR-kódot mások is beolvashatják, hogy felvegyék önnel a kapcsolatot.\n\nA QR-kódot itt kikapcsolhatja, és újból bekapcsolhatja, ha újra beolvassa.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">Ezt a QR-kódot mások is beolvashatják, hogy csatlakozhassanak a(z) „%1$s” nevű csoporthoz.\n\nA QR-kódot itt kikapcsolhatja, és újra bekapcsolhatja, ha újra beolvassa.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">QR-kód kikapcsolása</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">Ezt a QR-kódot mások is beolvashatják, hogy kapcsolatba lépjenek Önnel.\n\nA QR-kód nincs bekapcsolva ezen az eszközön.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">Ezt a QR-kódot mások is beolvashatják, hogy csatlakozzanak a(z) „%1$s” nevű csoporthoz.\n\nA QR-kód nincs bekapcsolva ezen az eszközön.</string>
     <string name="revive_qr_code">QR-kód bekapcsolása</string>
     <string name="qrshow_title">QR-kód-meghívó</string>

src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -201,6 +201,8 @@
     <string name="app_size">Dimensione</string>
     <string name="app_date_published">Pubblicato</string>
     <string name="add_to_chat">Aggiungi alla Chat</string>
+    <!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
+    <string name="browse">Sfoglia</string>
     <string name="unknown">Sconosciuto</string>
 
     <string name="green">Verde</string>
@@ -1002,9 +1004,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">Questo codice QR può essere scansionato da altri utenti per contattarti.\n\nÈ possibile disattivare il codice QR qui e riattivarlo scansionandolo di nuovo.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">Questo codice QR può essere scansionato da altri per unirsi al gruppo \"%1$s\".\n\nPuoi disattivare il codice QR qui e riattivarlo scansionandolo di nuovo.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">Disattiva Codice QR</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">Questo codice QR potrebbe essere scansionato da altri per contattarti.\n\nIl codice QR non è attivo su questo dispositivo.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">Questo codice QR può essere scansionato da altri per unirsi al gruppo \"%1$s\".\n\nIl codice QR non è attivo su questo dispositivo.</string>
     <string name="revive_qr_code">Attiva Codice QR </string>
     <string name="qrshow_title">Codice QR Invito</string>
@@ -1105,8 +1105,10 @@
     <string name="global_menu_help_desktop">Aiuto</string>
     <!-- deprecated, use delta_chat_homepage instead -->
     <string name="global_menu_help_learn_desktop">Scopri di più su Delta Chat</string>
+    <string name="delta_chat_homepage">Delta Chat Pagina Iniziale</string>
     <!-- deprecated, use contribute instead -->
     <string name="global_menu_help_contribute_desktop">Contribuisci su GitHub</string>
+    <string name="contribute">Contribuisci</string>
     <string name="global_menu_help_report_desktop">Segnala Problema</string>
     <string name="global_menu_help_about_desktop">Informazioni Delta Chat</string>
     <string name="global_menu_file_open_desktop">Apri Delta Chat</string>

src/main/res/values-km/strings.xml

@@ -719,9 +719,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">អ្នកផ្សេងទៀតអាចស្កេនលេខកូដ QR នេះដើម្បីទាក់ទងអ្នក។\n\nអ្នកអាចធ្វើឱ្យកូដ QR អសកម្មនៅទីនេះហើយបើកដំណើរ។</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">អ្នកផ្សេងទៀតអាចស្កេនលេខកូដ QR នេះដើម្បីចូលរួមក្រុម \"%1$s\"។\n\nអ្នកអាចធ្វើឱ្យកូដ QR អសកម្មនៅទីនេះ ហើយធ្វើឱ្យវាសកម្មឡើងវិញដោយស្កេនម្តងទៀត។</string>
     <string name="withdraw_qr_code">ធ្វើឱ្យកូដ QR អសកម្ម</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">អ្នកផ្សេងទៀតអាចស្កេនលេខកូដ QR នេះដើម្បីទាក់ទងអ្នក។\n\nកូដ QR មិនសកម្មនៅលើឧបករណ៍នេះទេ។</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">អ្នកផ្សេងទៀតអាចស្កេនលេខកូដ QR នេះដើម្បីចូលរួមក្រុម \"%1$s \"។\n\n កូដ QR មិនសកម្មនៅលើឧបករណ៍នេះទេ។</string>
     <string name="revive_qr_code">ធ្វើឱ្យកូដ QR សកម្ម</string>
     <string name="qrshow_title">កូដ QR សម្រាប់ការអញ្ជើញ</string>

src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -751,9 +751,7 @@
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">이 QR 코드는 다른 사용자가 스캔하여 사용자에게 연락할 수 있습니다.\n\n여기서 QR 코드를 비활성화하고 다시 스캔하여 다시 활성화할 수 있습니다.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">이 QR 코드는 다른 사용자가 스캔하여 \"%1$s\" 그룹에 가입할 수 있습니다.\n\n여기서 QR 코드를 비활성화하고 다시 스캔하여 다시 활성화할 수 있습니다.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">QR 코드 비활성화</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifycontact_explain">이 QR 코드는 다른 사용자가 스캔하여 사용자에게 연락할 수 있습니다.\n\nQR 코드가 이 장치에서 활성화되지 않았습니다.</string>
-    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">이 QR 코드는 다른 사람이 스캔하여 그룹 \"%1$s\"에 가입할 수 있다.\n\nQR 코드가 이 장치에서 활성화되지 않았습니다.</string>
     <string name="revive_qr_code">QR 코드 활성화</string>
     <string name="qrshow_title">QR 초대 코드</string>