fix: update docker.io/traefik/whoami docker tag to v1.10.4 (#818)

fix: update docker.io/traefik/whoami docker tag to v1.10.4 (#818) #571