Skip to content

Commit

Permalink
fix and simplify some translations
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@JeromeBu
JeromeBu committed Jan 24, 2025
1 parent 9d2408a commit 209b69c
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 24 additions and 28 deletions.
28 changes: 13 additions & 15 deletions web/src/ui/i18n/sill_en.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,7 @@
{
"common": {
"user": "user",
"user_one": "user",
"user_other": "users",
"referent": "referent",
"referent_one": "referent",
"referent_other": "referents",
"provider_one": "provider",
Expand Down Expand Up @@ -80,11 +78,11 @@
"stepper title_add_named": "What type of software is {{softwareName}}?",
"stepper title_update": "Modify the type of software of {{softwareName}}",
"stepper title_info_unnamed": "Information",
"stepper title_info_named": "$t(SoftwareForm.stepper title_info_unnamed) about {{softwareName}}",
"stepper title_info_named": "Information about {{softwareName}}",
"stepper title_prerequisites_unnamed": "Prerequisites",
"stepper title_prerequisites_named": "$t(SoftwareForm.stepper title_prerequisites_unnamed) of {{softwareName}}",
"stepper title_prerequisites_named": "Prerequisites of {{softwareName}}",
"stepper title_similar_software_unnamed": "Similar and equivalent software",
"stepper title_similar_software_named": "$t(SoftwareForm.stepper title_similar_software_unnamed) of {{softwareName}}",
"stepper title_similar_software_named": "Similar and equivalent software of {{softwareName}}",
"add unamed software": "Add software",
"add software": "Add {{name}}",
"update software": "Update {{name}}",
Expand Down Expand Up @@ -216,19 +214,19 @@
"register date": "{{date}}",
"minimal version": "Minimal required version: ",
"license": "License : ",
"declare oneself referent": "Declare yourself $t(common.referent) / $t(common.user)",
"declare oneself referent": "Declare yourself referent / user",
"hasDesktopApp": "Installable on agent computer",
"isPresentInSupportMarket": "Present in support market",
"isFromFrenchPublicService": "From French public service",
"isRGAACompliant": "Is compliant with RGAA rules",
"comptoire du libre sheet": "Open Comptoir du libre sheet",
"wikiData sheet": "Open Wikidata sheet",
"share software": "Share the software",
"declare referent": "Declare yourself $t(common.referent) / $t(common.user)",
"declare referent": "Declare yourself referent / user",
"edit software": "Edit software",
"stop being user": "Stop being $t(common.user)",
"stop being referent": "Stop being $t(common.referent)",
"become referent": "Become $t(common.referent)",
"stop being user": "Stop being user",
"stop being referent": "Stop being referent",
"become referent": "Become referent",
"please provide a reason for unreferencing this software": "Please provide a reason why you think this software should not be in the SILL anymore",
"unreference software": "Dereference the software"
},
Expand Down Expand Up @@ -269,12 +267,12 @@
"supportedOS": "Supported OS"
},
"referencedInstancesTab": {
"publicInstanceCount": "{{instanceCount}} maintained public $t(ReferencedInstancesTab.instance, {\"count\": {{instanceCount}} }) by {{organizationCount}} public $t(ReferencedInstancesTab.organization, {\"count\": {{organizationCount}} })",
"publicInstanceCount": "{{instanceCount}} maintained public $t(referencedInstancesTab.instance, {\"count\": {{instanceCount}} }) by {{organizationCount}} public $t(referencedInstancesTab.organization, {\"count\": {{organizationCount}} })",
"instance_one": "instance",
"instance_other": "instances",
"organization_one": "organization",
"organization_other": "organizations",
"privateInstanceCount": "{{instanceCount}} maintained private $t(ReferencedInstancesTab.instance, {\"count\": {{instanceCount}} }) by {{organizationCount}} $t(ReferencedInstancesTab.organization, {\"count\": {{organizationCount}} })",
"privateInstanceCount": "{{instanceCount}} maintained private $t(referencedInstancesTab.instance, {\"count\": {{instanceCount}} }) by {{organizationCount}} $t(referencedInstancesTab.organization, {\"count\": {{organizationCount}} })",
"concerned public": "Concerned public : ",
"go to instance": "Open the instance",
"add instance": "Reference new instance",
Expand Down Expand Up @@ -352,7 +350,7 @@
},
"userProfile": {
"agent profile": "Profile of {{email}}",
"agent profile with orga": "$t(UserProfile.agent profile, {\"email\" : {{email}} }) - {{organization}}",
"agent profile with orga": "Profile of {{email}} - {{organization}}",
"send email": "Send an email to this person",
"no description": "The user has not written a description yet",
"edit my profile": "Edit my profile",
Expand Down Expand Up @@ -384,8 +382,8 @@
"cancel": "Cancel",
"do you confirm_referent": "Do you confirm that you're no longer willing to be referent of",
"do you confirm_using": "Do you confirm that you're no longer using",
"stop being_user": "Stop being a $t(common.user) of {{softwareName}}",
"stop being_referent": "Stop being a $t(common.referent) of {{softwareName}}"
"stop being_user": "Stop being a user of {{softwareName}}",
"stop being_referent": "Stop being a referent of {{softwareName}}"
},
"smartLogo": {
"software logo": "Software logo"
Expand Down
24 changes: 11 additions & 13 deletions web/src/ui/i18n/sill_fr.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,7 @@
{
"common": {
"user": "utilisateur",
"user_one": "utilisateur",
"user_other": "utilisateurs",
"referent": "référent",
"referent_one": "référent",
"referent_other": "référents",
"provider_one": "fournisseur",
Expand Down Expand Up @@ -82,11 +80,11 @@
"stepper title_add_named": "À quelle type de logicel correspond {{softwareName}} ?",
"stepper title_update": "Modifier le type de {{softwareName}}",
"stepper title_info_unnamed": "Information",
"stepper title_info_named": "$t(SoftwareForm.stepper title_info_unnamed) à propos de {{softwareName}}",
"stepper title_info_named": "Information à propos de {{softwareName}}",
"stepper title_prerequisites_unnamed": "Pré-requis",
"stepper title_prerequisites_named": "$t(SoftwareForm.stepper title_prerequisites_unnamed) pour {{softwareName}}",
"stepper title_prerequisites_named": "Pré-requis pour {{softwareName}}",
"stepper title_similar_software_unnamed": "Logiciels similaires ou équivalents",
"stepper title_similar_software_named": "$t(SoftwareForm.stepper title_similar_software_unnamed) à {{softwareName}}",
"stepper title_similar_software_named": "Logiciels similaires ou équivalents à {{softwareName}}",
"add unamed software": "Ajouter un logiciel",
"add software": "Ajouter {{name}}",
"update software": "Mettre à jour {{name}}",
Expand Down Expand Up @@ -229,8 +227,8 @@
"share software": "Partager la fiche",
"declare referent": "Se déclarer référent ou utilisateur",
"edit software": "Éditer la fiche logiciel",
"stop being user": "Ne plus être $t(common.user)",
"stop being referent": "Ne plus être $t(common.referent)",
"stop being user": "Ne plus être utilisateur",
"stop being referent": "Ne plus être référent",
"become referent": "Devenir référent",
"please provide a reason for unreferencing this software": "Merci de préciser la raison pour laquelle vous estimez que ce logiciel ne devrait plus être référencé dans le SILL",
"unreference software": "Dé-référencer le logiciel"
Expand Down Expand Up @@ -272,11 +270,11 @@
"supportedOS": "Système d'exploitation supporté"
},
"referencedInstancesTab": {
"publicInstanceCount": "{{instanceCount}} $t(ReferencedInstancesTab.instance, {\"count\": {{instanceCount}} }) web $t(ReferencedInstancesTab.maintain, {\"count\": {{instanceCount}} }) par {{organizationCount}} $t(ReferencedInstancesTab.organization, {\"count\": {{organizationCount}} }) $t(ReferencedInstancesTab.public, {\"count\": {{organizationCount}} }",
"privateInstanceCount": "{{instanceCount}} $t(ReferencedInstancesTab.instance, {\"count\": {{instanceCount}} }) en accès restreint $t(ReferencedInstancesTab.maintain, {\"count\": {{instanceCount}} }) par {{organizationCount}} $t(ReferencedInstancesTab.organization, {\"count\": {{organizationCount}} })",
"publicInstanceCount": "{{instanceCount}} $t(referencedInstancesTab.instance, {\"count\": {{instanceCount}} }) web $t(referencedInstancesTab.maintain, {\"count\": {{instanceCount}} }) par {{organizationCount}} $t(referencedInstancesTab.organization, {\"count\": {{organizationCount}} }) $t(referencedInstancesTab.public, {\"count\": {{organizationCount}} }",
"privateInstanceCount": "{{instanceCount}} $t(referencedInstancesTab.instance, {\"count\": {{instanceCount}} }) en accès restreint $t(referencedInstancesTab.maintain, {\"count\": {{instanceCount}} }) par {{organizationCount}} $t(referencedInstancesTab.organization, {\"count\": {{organizationCount}} })",
"instance_one": "instance web maintenue",
"instance_other": "instances web maintenues",
"maintain_one": "maitenue",
"maintain_one": "maintenue",
"maintain_other": "maintenues",
"organization_one": "organisation",
"organization_other": "organisations",
Expand Down Expand Up @@ -359,7 +357,7 @@
},
"userProfile": {
"agent profile": "Profile de {{email}}",
"agent profile with orga": "$t(UserProfile.agent profile, {\"email\" : {{email}} }) - {{organization}}",
"agent profile with orga": "Profile de {{email}} - {{organization}}",
"send email": "Envoyer un courrier à l'agent",
"no description": "Cet agent n'a pas renségné son profil ou son profil n'est pas visible par les autres agents.",
"edit my profile": "Modifier mon profil",
Expand Down Expand Up @@ -391,8 +389,8 @@
"cancel": "Annuler",
"do you confirm_referent": "Confirmez vous ne plus vouloir être référent de",
"do you confirm_using": "Confirmez vous ne plus utiliser",
"stop being_user": "Ne plus être $t(common.user) de {{softwareName}}",
"stop being_referent": "Ne plus être $t(common.referent) de {{softwareName}}"
"stop being_user": "Ne plus être utilisateur de {{softwareName}}",
"stop being_referent": "Ne plus être référent de {{softwareName}}"
},
"smartLogo": {
"software logo": "Logo du logiciel"
Expand Down

0 comments on commit 209b69c

Please sign in to comment.